중국 광저우 캔톤페어 2025년 4월 15일 개막 및 관련 중국어뉴스

중국 광저우 캔톤페어 2025년 4월 15일 개막 및 관련 중국어뉴스로 정리해보려고 합니다. 해외무역박람회로 중국에서 가장 큰 규모를 자랑하며 한국분들도 많이 참여하시는 캔톤페어 박람회인데요. 매년 2번 열리는에 전반기 4월 15일에 개막하고 이번에 뉴스에는 미국의 관세 폭탄관련 이야기들 간단하게 언급하는듯 합니다

 

 

1. 중국 광저우 캔톤페어

중국 광저우 캔톤페어 (Canton Fair) 라는 것은 중국 광저우에서 매년 봄 및 가을에 열리는 중국 최대규모의 수출입 박람회를 말합니다. 공식적으로는 中国进出口商品交易会 이런 표현을 쓴다고 하는데, 영문으로는 Canton Fair 라고 하고 2025년 전반기는 이렇게 진행되는 모습을 볼 수 있습니다 (홈페이지 참고 : https://www.cantonfair.org.cn/)

 

 

 

중국 대외무역을 대표하는 박람회이기도 하고 여러가지로 한국 분들도 정말 많이 가시는 박람회이기도 합니다. 중국 전역의 여러 공장들이 엄청나게 많이 전시회를 하는 곳이기도 하구요. 그리고 2024년에 제가 가봤을때는 또 한국관 같은 것들 운영해서 한국기업들이 참여하면서 박람회 전시부스에 있는 것을 보기도 했습니다. 코트라랑 같이 해서 한국관으로 나오기도 하는것 같더라구요.

 

 

그외에도 베트남이나 터키 같은 전시장들도 조금 신기 했고 주제 카테고리에 따라서 다양한 곳들을 볼 수 있는데 박람회 규모도 엄청나기도 하고 다양하게 여러가지로 보실 수 있는 곳이니까 한번 중국의 여러 공장이나 다양한 제품들 구경하러 오시는 것도 나쁘지 않은 방법이기도 합니다. 회사 같은것들 있고 몇몇 조건들도 있고 한데 최근에는 무비자이기도 하고 명함만 있고 하면 바이어등록하고 관련 주변에 아는 분들 소개나 이렇게도 참여해보는것도 나쁘지 않으실 것 같네요

 

관련된 뉴스로 다음과 같이 중국어뉴스를 소개해보려고 하는데요. 이번 캔톤페어는 또 미국이 폭탄관세로 인해서 정말 전세계 무역에 엄청난 이슈를 불러왔고 하다보니까 이래저래 참 이야기들이 많은것 같은데요. 관련 뉴스에도 이런 이야기들로 무역 개방성에 대한 이야기들도 많이 하는것 같습니다

 

https://blog.naver.com/jimall/223630404764

2024 10월 광저우 캔톤페어 1차 기계장비 박람회 후기

---

 

2. 중국 캔톤페어 관련 중국어뉴스

중국 캔톤페어 관련 중국어뉴스로 하여 다음과 같이 정리해봤습니다. 중국어뉴스로 병음 및 한국어의미로 하여 중국어공부하면서 함께 정리해봤습니다. 

 

 

LEGO 76901Speed Champions Toyota GR Supra Collectible Sports Car Toy Building Set with Racing Driver Minifigure - AliExpress 26

---

 

开放逐新，广交会以“确定性”作答世界之问
kāifàng zhú xīn, Guǎngjiāohuì yǐ “quèdìngxìng” zuòdá shìjiè zhī wèn
개방을 통해 새로움을 추구하며, 광저우 교역회는 '확실성'으로 세계의 질문에 답하다


4月15日，珠江畔的琶洲会展中心，第137届中国进出口商品交易会（以下简称“广交会”）如约而至。
sì yuè shíwǔ rì, Zhūjiāng pàn de Pázhoū huìzhǎn zhōngxīn, dì yī bǎi sānshí qī jiè Zhōngguó jìnchūkǒu shāngpǐn jiāoyì huì (yǐxià jiǎnchēng “Guǎngjiāohuì”) rúyuē ér zhì.
4월 15일, 주강변 파저우 전시센터에서 제137회 중국 수출입 상품 교역회(이하 '광저우 교역회')가 예정대로 개막했다


当美国所谓“对等关税”影响全球贸易版图，
dāng Měiguó suǒwèi “duìděng guānshuì” yǐngxiǎng quánqiú màoyì bǎntú,
미국의 이른바 ‘상호 관세’가 전 세계 무역 지형에 영향을 미치고 있을 때


熙熙攘攘的广交会展馆内，
xīxī rǎngrǎng de Guǎngjiāohuì zhǎnguǎn nèi,
북적이는 광저우 교역회 전시관 안에서


上万家企业与220多个国家和地区的参展商、采购商穿梭洽谈的声浪，
shàng wàn jiā qǐyè yǔ èr bǎi èrshí duō gè guójiā hé dìqū de cānzhǎnshāng, cǎigòushāng chuānsuō qiàtán de shēnglàng,
만여 개 기업과 220여 개 국가 및 지역의 전시자와 바이어들이 오가며 상담하는 소리가


汇成中国对外开放最坚定的回答——
huì chéng Zhōngguó duìwài kāifàng zuì jiāndìng de huídá——
중국의 대외 개방에 대한 가장 확고한 응답이 되고 있다——


在不确定性时代，这里始终是全球化稳定的坐标。
zài bù quèdìngxìng shídài, zhèlǐ shǐzhōng shì quánqiú huà wěndìng de zuòbiāo.
불확실성의 시대 속에서 이곳은 항상 세계화의 안정된 기준점이다


当前，全球经济不确定性加大，贸易领域供应链稳定性承压。
dāngqián, quánqiú jīngjì bù quèdìngxìng jiādà, màoyì lǐngyù gōngyìngliàn wěndìngxìng chéng yā.
현재 세계 경제의 불확실성이 커지고, 무역 분야의 공급망 안정성도 압박을 받고 있다


经济合作与发展组织（OECD）最新研判显示，
jīngjì hézuò yǔ fāzhǎn zǔzhī (OECD) zuìxīn yánpàn xiǎnshì,
경제협력개발기구(OECD)의 최신 분석에 따르면


贸易壁垒加剧或致2025年全球经济增长预期下调0.2个百分点至3.1%，
màoyì bìlěi jiājù huò zhì èr líng èr wǔ nián quánqiú jīngjì zēngzhǎng yùqī xiàtiáo líng diǎn èr gè báifēndiǎn zhì sān diǎn yī fēnbǐ,
무역 장벽이 심화되면 2025년 세계 경제 성장률 전망이 0.2%p 낮아져 3.1%에 이를 수 있다


但中国逆势获0.1个百分点的增速上调，
dàn Zhōngguó nìshì huò líng diǎn yī gè báifēndiǎn de zēngsù shàngtiáo,
그러나 중국은 반대로 0.1%p 성장률이 상향 조정되었다


其经济政策效能获国际机构认可。
qí jīngjì zhèngcè xiàonéng huò guójì jīgòu rènkě.
중국의 경제 정책 효과가 국제 기관으로부터 인정받은 것이다


“一升一降”之间，新质生产力正重塑世界经济天平。
“yī shēng yī jiàng” zhī jiān, xīnzhì shēngchǎnlì zhèng chóngsù shìjiè jīngjì tiānpíng.
'상승과 하락' 사이에서, 신질 생산력이 세계 경제의 균형을 다시 형성하고 있다


在广交会开幕这一天，这一信号也不断显现。
zài Guǎngjiāohuì kāimù zhè yītiān, zhè yī xìnhào yě bùduàn xiǎnxiàn.
광저우 교역회가 개막한 이 날, 이러한 신호가 계속해서 나타나고 있다


第137届广交会第一期，
dì yī bǎi sānshí qī jiè Guǎngjiāohuì dì yī qī,
제137회 광저우 교역회 1기에는


汇集专精特新“小巨人”、制造业单项冠军、
huìjí zhuān jīng tè xīn “xiǎo jùrén”, zhìzàoyè dānxiàng guànjūn,
전문·정밀·특수·신기술을 보유한 ‘작은 거인’ 기업, 제조업 분야의 단일 종목 챔피언과


国家级高新技术企业等优质特色参展企业超5100家。
guójiājí gāoxīn jìshù qǐyè děng yōuzhì tèsè cānzhǎn qǐyè chāo wǔqiānyī bǎi jiā.
국가급 첨단기술기업 등 우수하고 특색 있는 참가 기업이 5100곳을 넘었다


在这里，新质生产力重塑着供应链的确定性——
zài zhèlǐ, xīnzhì shēngchǎnlì chóngsù zhe gōngyìngliàn de quèdìngxìng——
이곳에서는 신질 생산력이 공급망의 확실성을 새롭게 구축하고 있다——


本届广交会首次在第一期增设服务机器人专区，
běn jiè Guǎngjiāohuì shǒucì zài dì yī qī zēngshè fúwù jīqìrén zhuānqū,
이번 광저우 교역회에서는 처음으로 제1기에 서비스 로봇 전문 구역을 신설해


集中展示我国人工智能发展最新成果，
jízhōng zhǎnshì wǒguó réngōng zhìnéng fāzhǎn zuìxīn chéngguǒ,
중국의 인공지능 발전 최신 성과를 집중적으로 전시했다


将带来包括具身机器人、商用服务机器人、教育娱乐机器人等在内的各类型产品。
jiāng dàilái bāokuò jùshēn jīqìrén, shāngyòng fúwù jīqìrén, jiàoyù yúlè jīqìrén děng zài nèi de gè lèixíng chǎnpǐn.
구체 로봇, 상업용 서비스 로봇, 교육·오락용 로봇 등 다양한 유형의 제품이 소개될 예정이다


在这里，采访商们找到全球产业链的“稳定锚”——
zài zhèlǐ, cǎifǎngshāng men zhǎodào quánqiú chǎnyèliàn de “wěndìng máo”——
이곳에서 취재진과 방문자들은 세계 산업망의 '안정된 닻'을 찾을 수 있었다——


第一期企业在智能制造、人工智能等方面表现突出，
dì yī qī qǐyè zài zhìnéng zhìzào, réngōng zhìnéng děng fāngmiàn biǎoxiàn tūchū,
1기 참가 기업들은 스마트 제조와 인공지능 등 분야에서 뛰어난 성과를 보였다


一批代表新质生产力的高技术含量、高附加值产品吸引了全球采购商的目光，
yī pī dàibiǎo xīnzhì shēngchǎnlì de gāo jìshù hánliàng, gāo fùjiàzhí chǎnpǐn xīyǐn le quánqiú cǎigòushāng de mùguāng,
신질 생산력을 대표하는 고기술·고부가가치 제품들이 세계 바이어들의 주목을 끌었다


覆盖了工业生产、日常生活的方方面面。
fùgàile gōngyè shēngchǎn, rìcháng shēnghuó de fāng fāngmiàn miàn.
산업 생산에서 일상생활에 이르기까지 폭넓게 적용될 수 있다


今天，世界的目光再次凝聚于此——
jīntiān, shìjiè de mùguāng zàicì níngjù yú cǐ——
오늘, 세계의 시선이 다시 이곳에 집중되고 있다——


中外记者看到的是广交会展馆19个展区中，人潮依旧涌动。
zhōng wài jìzhě kàn dào de shì Guǎngjiāohuì zhǎnguǎn shíjiǔ gè zhǎnqū zhōng, réncháo yījiù yǒngdòng.
중외 기자들이 본 것은 광저우 교역회 전시장 19개 구역에서 여전히 몰려드는 인파였다


万商云集羊城，广交会以“确定性”回应世界。
wàn shāng yúnjí Yángchéng, Guǎngjiāohuì yǐ “quèdìngxìng” huíyìng shìjiè.
수많은 상인들이 양성(광저우)에 모였고, 광저우 교역회는 ‘확실성’으로 세계에 응답하고 있다


珠江奔涌千年不改入海之志，
Zhūjiāng bēnyǒng qiān nián bù gǎi rù hǎi zhī zhì,
주강은 천 년을 흘러도 바다로 나아가려는 의지를 변치 않는다


这场持续68年的“东方之约”，
zhè chǎng chíxù liùshíbā nián de “Dōngfāng zhī yuē”,
이 68년간 이어져온 '동방의 약속'은


依然以春天的温度，温暖着全球化进程中的每一次振翅。
yīrán yǐ chūntiān de wēndù, wēnnuǎn zhe quánqiú huà jìnchéng zhōng de měi yī cì zhènchì.
여전히 봄날의 온기로, 세계화 여정의 모든 날갯짓을 따뜻하게 감싸준다

 

 

캔톤페어는 광저우에서 열리는데 광저우까지 비행기타면 약 3시간 30분정도 걸리고 여기는 싸허와 쓰산항 그외에도 유명한 바이마 짠시 꾸이화강등등 여러 시장들이 있고 하다보니 이런 부분에서 많이들 오시고 하는 것 같은데요.

 

 

 

한국사람들도 많은 광저우이기도 하고 기회 되시면 이런 캔톤페어 참여해보시면 개인적으로 한번쯤은 가보시는것도 여러 경험과 시야를 넓히시는데 좋지 않을까 싶기도 합니다. 몰론 업무와 관련해서 또 새로운 여러 제품을 소싱하는 분들이라면 일 때문에라도 오셔야겠지만요. 

 

 

开放 kāifàng 개방하다

确定性 quèdìngxìng 확실성

展馆 zhǎnguǎn 전시장

参展商 cānzhǎnshāng 참가업체

采购商 cǎigòushāng 구매자, 바이어

不确定性 bù quèdìngxìng 불확실성

供应链 gōngyìngliàn 공급망

贸易壁垒 màoyì bìlěi 무역 장벽

增速 zēngsù 성장 속도

人工智能 réngōng zhìnéng 인공지능

服务机器人 fúwù jīqìrén 서비스 로봇

高附加值 gāo fùjiàzhí 고부가가치

产业链 chǎnyèliàn 산업 사슬, 산업망

振翅 zhènchì 날개를 퍼덕이다 (비유적으로 ‘비상하다’, ‘시작하다’의 의미)

 

 

광저우 캔톤페어에 관련된 중국어뉴스로 하여 다음과 같이 정리해봤습니다. 개막하고 여러가지 주제로 여러날에 걸쳐서 열리는 만큼 다양하게 살펴볼 수 있는 캔톤페어로 내용을 살펴보시면 좋을 것 같습니다. 위 사진들은 직접 캔톤페어 작년에 갔을때 인데 또 이번에 가보게 되고 하면 포스팅이나 이런것들 한번 해보도록 하겠습니다. 감사합니다. 

 

2025.03.27-중국어로 무역 贸易 (màoyì) 마오이 중국어단어 및 표현공부하기

중국어로 무역 贸易 (màoyì) 마오이 중국어단어 및 표현공부하기