중국어뉴스 미국이 중국에 41점의 문화재와 예술품 반환

중국어뉴스 미국이 중국에 41점의 문화재와 예술품 반환했다는 소식을 뉴스로 정리해보고 여러가지 중국어공부를 위해서 병음 및 한국어의미까지 정리를 해보려고 합니다. 문화재 같은것들 보면 한국도 그렇지만 중국도 반환되는것들이 있고 그런 부분에서 살펴볼 수 있습니다

 

 

1. 미국 중국 문화재 예술품 반환

과거 전쟁을 겪은 나라들 그리고 침략을 받고 여러가지로 피해를 입은 동양쪽으로 아무래도 문화재들 약탈이 지속적으로 이어기지도 했고 현재에도 여전히 유럽이나 미국등 여러 국가들이 이러한 문화재들을 가지고 있는데, 한번씩 이렇게 문화재들이 반환이 되는 경우들도 있고 한데 이번에 미국에서 41점의 문화재와 예술품이 중국으로 반환되었다는 중국어뉴스를 소개해드려보려고 합니다. 

 

중국쪽도 이런 부분에서 여러가지 이야기들이 많이 있는데 사실 한국도 이런 피해를 많이 입고 그랬기 때문에 한국도 이렇게 문화재나 예술품등이 반환되는 경우 뉴스로 함께 보실 수 있을 것 같기도 합니다. 

 

 

 

美国向我国返还41件文物艺术品！

北京时间4日凌晨，国家文物局在美国纽约曼哈顿检察官办公室接收其向我国返还的41件文物艺术品。包括铜摇钱树和陶座、素面陶鬲、素面带盖铜钫、陶说唱俑等，种类涵盖陶器、玉器、青铜器、佛造像、画像砖及藏传佛教文物等。

经专家进行初步图片鉴定和法律研判，该批文物艺术品年代跨度从新石器时代至清代，类别丰富、工艺精湛，具有一定的历史、艺术和科学价值，属于非法出境的中国文物艺术品。

2024年11月，国家文物局通过我驻纽约总领馆获悉，美国纽约曼哈顿检察官办公室在办案过程中查获41件疑似中国流失文物艺术品，国家文物局获悉消息后，开展核查等相关工作，与中国驻纽约总领事馆密切协作，在美方职能部门配合下，成功实现文物艺术品回归。

2009年1月14日，中美两国首次签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录，并于2014年、2019年、2024年3次续签。备忘录签署以来，中美两国合作成功实现20批次594件/套流失美国的文物艺术品回归中国。

 

 

보면 문화재 예술품으로 도자기 받침이나 소면 도자기 솥, 구리 솥, 옥기, 청동기, 불조상, 티베트불교유물 같은것들 다양하게 포함했다고 하고 이렇게 돌아왔다고 하는것 같습니다. 2009년부터 중국과 미국이 중국문화재 미국불법입국방지 양해각서 체결 및 갱신 이후에 20차례에 걸쳐서 594점의 미국 유출문화재 및 예술품 반환이 이루어지고 있고 하다고 하네요. 

 

2025.03.06-중국뉴스 2025년 전국인민대표대회 중국경제와 사회에 대한 이야기

중국뉴스 2025년 전국인민대표대회 중국경제와 사회에 대한 이야기

---

 

2. 중국어뉴스로 중국어공부하기

해당 뉴스에 대해서 중국어공부를 위해서 병음 및 한국어의미 및 관련단어들을 정리해봤습니다

 

美国向我国返还41件文物艺术品
Měiguó xiàng wǒguó fǎnhuán 41 jiàn wénwù yìshùpǐn
미국이 우리나라에 41점의 문화재와 예술품을 반환했다


北京时间4日凌晨，国家文物局在美国纽约曼哈顿检察官办公室接收其向我国返还的41件文物艺术品
Běijīng shíjiān 4 rì língchén, guójiā wénwù jú zài Měiguó Niǔyuē Mànhādùn jiǎncháguān bàngōngshì jiēshōu qí xiàng wǒguó fǎnhuán de 41 jiàn wénwù yìshùpǐn
베이징 시간 4일 새벽, 국가문물국이 미국 뉴욕 맨해튼 검사 사무실에서 우리나라로 반환된 41점의 문화재와 예술품을 인수했다


包括铜摇钱树和陶座、素面陶鬲、素面带盖铜钫、陶说唱俑等，种类涵盖陶器、玉器、青铜器、佛造像、画像砖及藏传佛教文物等
Bāokuò tóng yáoqiánshù hé táozuò, sùmiàn táolì, sùmiàn dàigài tóng fāng, táo shuōchàng yǒng děng, zhǒnglèi hán gài táoqì, yùqì, qīngtóngqì, fó zàoxiàng, huàxiàngzhuān jí Zàngchuán Fójiào wénwù děng
청동 요전수와 도기 받침, 무늬 없는 도기 솥, 뚜껑이 있는 청동 단지, 도기 인형 등을 포함하며, 종류는 도기, 옥기, 청동기, 불상, 벽화 벽돌 및 티베트 불교 유물 등을 아우른다


经专家进行初步图片鉴定和法律研判，该批文物艺术品年代跨度从新石器时代至清代
Jīng zhuānjiā jìnxíng chūbù túpiàn jiàndìng hé fǎlǜ yánpàn, gāi pī wénwù yìshùpǐn niándài kuàdù cóng xīnshíqì shídài zhì Qīngdài
전문가들이 초기 사진 감정과 법적 검토를 진행한 결과, 이들 문화재와 예술품의 시대적 범위는 신석기 시대부터 청나라까지 이른다


类别丰富、工艺精湛，具有一定的历史、艺术和科学价值，属于非法出境的中国文物艺术品
Lèibié fēngfù, gōngyì jīngzhàn, jùyǒu yídìng de lìshǐ, yìshù hé kēxué jiàzhí, shǔyú fēifǎ chūjìng de Zhōngguó wénwù yìshùpǐn
종류가 다양하고 정교한 공예 기술을 갖추었으며, 일정한 역사적, 예술적, 과학적 가치를 지닌 불법적으로 해외로 반출된 중국 문화재와 예술품이다


2024年11月，国家文物局通过我驻纽约总领馆获悉，美国纽约曼哈顿检察官办公室在办案过程中查获41件疑似中国流失文物艺术品
2024 nián 11 yuè, guójiā wénwù jú tōngguò wǒ zhù Niǔyuē zǒnglǐngguǎn huòxī, Měiguó Niǔyuē Mànhādùn jiǎncháguān bàngōngshì zài bàn'àn guòchéng zhōng cháhuò 41 jiàn yísì Zhōngguó liúshī wénwù yìshùpǐn
2024년 11월, 국가문물국은 뉴욕 주재 중국 총영사관을 통해 미국 뉴욕 맨해튼 검사 사무실이 수사 과정에서 중국에서 유출된 것으로 의심되는 41점의 문화재와 예술품을 적발했다는 소식을 접했다


国家文物局获悉消息后，开展核查等相关工作，与中国驻纽约总领事馆密切协作，在美方职能部门配合下，成功实现文物艺术品回归
Guójiā wénwù jú huòxī xiāoxi hòu, kāizhǎn héchá děng xiāngguān gōngzuò, yǔ Zhōngguó zhù Niǔyuē zǒnglǐngshìguǎn mìqiè xiézuò, zài Měifāng zhínéng bùmén pèihé xià, chénggōng shíxiàn wénwù yìshùpǐn huíguī
국가문물국은 소식을 접한 후 조사 등의 관련 작업을 수행하였으며, 뉴욕 주재 중국 총영사관과 긴밀히 협력하고 미국 관련 부서의 협조를 받아 문화재와 예술품의 반환을 성공적으로 이루어냈다


2009年1月14日，中美两国首次签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录，并于2014年、2019年、2024年3次续签
2009 nián 1 yuè 14 rì, Zhōng-Měi liǎng guó shǒucì qiānshǔ fángzhǐ Zhōngguó wénwù fēifǎ rùjìng Měiguó de zhèngfǔ jiān liàngjiě bèiwànglù, bìng yú 2014 nián, 2019 nián, 2024 nián 3 cì xùqiān
2009년 1월 14일, 중국과 미국은 중국 문화재의 불법적인 미국 반입을 방지하기 위한 정부 간 양해각서를 최초로 체결하였으며, 2014년, 2019년, 2024년에 세 차례 갱신했다


备忘录签署以来，中美两国合作成功实现20批次594件/套流失美国的文物艺术品回归中国
Bèiwànglù qiānshǔ yǐlái, Zhōng-Měi liǎng guó hézuò chénggōng shíxiàn 20 pī cì 594 jiàn/tào liúshī Měiguó de wénwù yìshùpǐn huíguī Zhōngguó
양해각서 체결 이후, 중국과 미국의 협력을 통해 20차례에 걸쳐 총 594점의 미국 내 유출 문화재와 예술품이 성공적으로 중국으로 반환되었다

 

 

문화재 같은것들 반환되고 하는 뉴스들을 보면 역사에 참 여러가지 일들이 많았구나 하는 일들도 생각이 들기도 하구요. 그리고 역사적인 부분이 아니고도 요새도 유출이 간혹 이루어지는 경우들도 있다고 하는데 관련된 부분에서 뉴스로 한번 여러 내용들을 간략하게 살펴보시면 좋을 것 같습니다. 

 

2025.02.25-중국어로 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi)

중국어로 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi)

---

 

文物 (wénwù) 문화재
艺术品 (yìshùpǐn) 예술품
返还 (fǎnhuán) 반환하다
非法 (fēifǎ) 불법
出境 (chūjìng) 출국, 반출
检察官 (jiǎncháguān) 검사
核查 (héchá) 조사하다, 심사하다
合作 (hézuò) 협력하다
签署 (qiānshǔ) 서명하다, 체결하다
备忘录 (bèiwànglù) 양해각서, 메모랜덤
成功 (chénggōng) 성공하다
回归 (huíguī) 돌아오다, 귀환하다

 

중국어 뉴스로 다양하게 중국에서 실제로 쓰는 중국어표현이나 중국어로 활용할 수 있는 다양한 이야기들 정리를 해보고 있는데요. 관련된 단어나 필요한 부분 혹은 부족한 부분들도 댓글등 주시면 최대한 반영해보겠습니다. 감사합니다. 

 

https://www.imreview.net/2025/03/blog-post_3.html

홍뉴와 함께 마시는 중국술 劲酒 징주 가성비 좋은 약주느낌의 술 후기