중국어로 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi)

중국어로 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi) 에 관련된 부분들을 정리해보려고 합니다. 사람간의 관계에서 사실 실수도 하고 여러 일들이 많기 때문에 미안해라고 사과를 하는 경우들이 있는데 그럴때는 이런 표현으로 적절하게 사과를 하시면 좋을 것 같습니다

 

 

1. 중국어로 미안해 对不起 不好意思

중국어로 미안해는 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi) 부하오이스라고 합니다. 몰론 이외에도 여러 표현들이 있는데 주로 사용되는 표현으로 두가지 표현을 살펴볼 수 있습니다. 

 

사람간의 관계에서 사과 그리고 미안해라는 말은 자신의 실수나 잘못을 인정하고 상대방에게 용서를 구하는 행위를 말하며 사람들간의 신괴를 회복하며 관계를 원만하게 유지하는데 매우 중요한 역할을 합니다. 적절하게 실수나 잘못이 있었다면 사과를 하고 관계를 회복하고 여러 부분에서 신경을 써야 할 것이며 이런 표현을 알아두시면 미안해라는 표현을 적절하게 중국어로 활용해볼 수 있을 것입니다. 

 

 

 

중국에서도 미안해 사과하는 부분에 대한 부분은 한국과는 조금 다르기는 하지만 그래도 사과를 하는 경우에는 적절하게 사과를 하고는 합니다. 몰론 많이 알려져 있듯이 중국사람들은 미안해라는 사과표현을 잘 안하기도 유명하기는 한데 관련된 여러 표현으로 에둘러서 이야기를 하기도 하며 이런 표현이 사과의 표현으로 살펴볼 수 있는데요.

 

그래서 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 보다는 不好意思 (bùhǎoyìsi) 부하오이스 (직역하면 그런의미는 아니었어 = 미안해) 라는 표현을 실생활에서는 더 많이 사용되기도 합니다. 

 

간단하게 중국어 의미로 살펴보면 다음과 같이 살펴볼 수 있습니다. 

 

道歉是一种承认自己错误并请求对方原谅的行为。
Dàoqiàn shì yī zhǒng chéngrèn zìjǐ cuòwù bìng qǐngqiú duìfāng yuánliàng de xíngwéi.
사과는 자신의 잘못을 인정하고 상대방에게 용서를 구하는 행동입니다.

在中国文化中，“面子”很重要，人们有时不愿意直接承认错误，以免影响自己的形象。
Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, “miànzi” hěn zhòngyào, rénmen yǒushí bú yuànyì zhíjiē chéngrèn cuòwù, yǐmiǎn yǐngxiǎng zìjǐ de xíngxiàng.
중국 문화에서는 ‘체면(面子)’이 중요하기 때문에, 사람들이 자신의 잘못을 직접 인정하면 이미지에 영향을 줄 수 있어 사과를 꺼리는 경우가 있습니다.

他们更多使用“不好意思”这样的轻松表达，因为重视面子，所以尽量避免直接道歉。
Tāmen gèng duō shǐyòng “bù hǎo yì si” zhèyàng de qīngsōng biǎodá, yīnwèi zhòngshì miànzi, suǒyǐ jǐnliàng bìmiǎn zhíjiē dàoqiàn.
그들은 ‘不好意思’ 같은 가벼운 표현을 더 많이 사용하며, 체면을 중시하기 때문에 직접적인 사과를 되도록 피하는 경우가 많기도 합니다. 

 

 

이런 부분에서 사용되는 중국어로 미안해라는 표현 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi) 으로 살펴볼 수 있으며, 관련된 여러 표현들을 다양하게 아래에서 단어 및 표현 예문등으로 살펴볼 수 있도록 정리해봤습니다. 

 

https://www.imreview.net/2025/02/30.html

중국여행 필요한 간단한 중국어표현 30개 중국어회화 공부하기

---

 

 

2. 미안해 중국어 표현 및 예문

미안해라는 말은 기본적으로 사람간의 관계에서 자주 사용되는 표현이기 때문에 중국어공부하실때 기본 표현으로 살펴보시면 좋고 여러 표현 및 예문을 적절한 상황에 따라서 사용해보시면 좋을 것 같습니다. 

 

对不起 (duì bu qǐ) → 미안합니다, 죄송합니다

抱歉 (bào qiàn) → 죄송합니다 (격식있고 공식적인 표현)

不好意思 (bù hǎo yì si) → 미안해요, 실례합니다 (부끄럽다는 표현)

我的错 (wǒ de cuò) → 제 잘못이에요

让你受委屈了 (ràng nǐ shòu wěi qu le) → 너에게 서운하게 했어 (감정적인 느낌)

 

이런 표현들 주로 사용되는데 이외에도 여러가지 표현들이 있기도 합니다. 

 

2025.02.21-중국어로 괜찮아 没关系 메이꽌시 중국어회화 표현 공부하기

중국어로 괜찮아 没关系 메이꽌시 중국어회화 표현 공부하기

---

请原谅 (qǐng yuán liàng) → 용서해 주세요
是我不对 (shì wǒ bú duì) → 내 잘못이야
我错了 (wǒ cuò le) → 내가 잘못했어
怪我 (guài wǒ) → 나를 탓해 (내 잘못이야)
实在对不起 (shí zài duì bu qǐ) → 정말 죄송합니다
请不要生气 (qǐng bú yào shēng qì) → 화내지 마세요
我不是故意的 (wǒ bú shì gù yì de) → 일부러 그런 게 아니야
请见谅 (qǐng jiàn liàng) → 양해해 주세요
我真的很抱歉 (wǒ zhēn de hěn bào qiàn) → 정말 너무 죄송해요
希望你能理解 (xī wàng nǐ néng lǐ jiě) → 네가 이해해 주길 바래
对不起，打扰你了 (duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ le) → 미안해요, 방해했어요
原谅我吧 (yuán liàng wǒ ba) → 나를 용서해 줘
千错万错都是我的错 (qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò) → 모든 잘못은 다 내 잘못이야
请给我一个机会 (qǐng gěi wǒ yí gè jī huì) → 한 번만 기회를 주세요
是我不好 (shì wǒ bù hǎo) → 내가 잘못했어
别生我的气了 (bié shēng wǒ de qì le) → 나한테 화내지 마
真的很对不起 (zhēn de hěn duì bu qǐ) → 정말로 미안해
希望你能谅解 (xī wàng nǐ néng liàng jiě) → 네가 이해해 주길 바라
请接受我的道歉 (qǐng jiē shòu wǒ de dào qiàn) → 내 사과를 받아 주세요
我没想到会这样 (wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng) → 이렇게 될 줄 몰랐어 (사과할 때 사용)

 

 

이런 부분들을 통해서 아래와 같이 여러 예문으로 미안해라는 표현들을 한번 더 살펴볼 수 있습니다. 

Pijama Sin Chan Man Pajama Sinchan Cotton Summer Short Sets Japanese Pajamas for Couples Man and Woman Sleepwear 2024 - AliExpre

---

 

对不起，我迟到了。
duì bu qǐ wǒ chí dào le
미안해요, 제가 늦었어요.


抱歉，我刚刚没注意到你。
bào qiàn wǒ gāng gāng méi zhù yì dào nǐ
죄송해요, 방금 당신을 못 봤어요.


不好意思，打扰一下。
bù hǎo yì si dǎ rǎo yí xià
실례합니다, 잠시 방해해도 될까요?


我的错，我不该那么说。
wǒ de cuò wǒ bù gāi nà me shuō
내 잘못이야, 그렇게 말하지 말았어야 했어.


让你受委屈了，真的很抱歉。
ràng nǐ shòu wěi qu le zhēn de hěn bào qiàn
너에게 서운하게 해서 정말 미안해.


请原谅我，我不是故意的。
qǐng yuán liàng wǒ wǒ bú shì gù yì de
용서해 줘, 일부러 그런 게 아니야.


是我不对，我会改正的。
shì wǒ bú duì wǒ huì gǎi zhèng de
내가 잘못했어, 고치도록 할게.


我错了，希望你能理解。
wǒ cuò le xī wàng nǐ néng lǐ jiě
내가 잘못했어, 네가 이해해 주길 바래.


怪我，没有提前告诉你。
guài wǒ méi yǒu tí qián gào sù nǐ
내 탓이야, 미리 말해주지 못했어.


真的很抱歉，我不是有意伤害你的。
zhēn de hěn bào qiàn wǒ bú shì yǒu yì shāng hài nǐ de
정말 미안해, 일부러 널 상처 준 게 아니야.


是我的问题，让你生气了。
shì wǒ de wèn tí ràng nǐ shēng qì le
내 문제야, 너를 화나게 했어.


对不起，我下次一定注意。
duì bu qǐ wǒ xià cì yí dìng zhù yì
미안해요, 다음번엔 꼭 주의할게요.


不好意思，我刚才没听清楚。
bù hǎo yì si wǒ gāng cái méi tīng qīng chǔ
죄송해요, 방금 제대로 못 들었어요.


我真不该那样说话，对不起。
wǒ zhēn bù gāi nà yàng shuō huà duì bu qǐ
내가 그렇게 말하지 말았어야 했어, 미안해.


让你担心了，真的很对不起。
ràng nǐ dān xīn le zhēn de hěn duì bu qǐ
너를 걱정하게 해서 정말 미안해.


真的很抱歉，给你添麻烦了。
zhēn de hěn bào qiàn gěi nǐ tiān má fan le
정말 죄송해요, 폐를 끼쳤네요.


是我做得不够好，请原谅。
shì wǒ zuò de bú gòu hǎo qǐng yuán liàng
내가 충분히 잘하지 못했어, 용서해 줘.


我知道错了，以后一定改正。
wǒ zhī dào cuò le yǐ hòu yí dìng gǎi zhèng
내 잘못을 알았어, 앞으로 꼭 고칠게.


对不起，我今天心情不好，说话重了点。
duì bu qǐ wǒ jīn tiān xīn qíng bú hǎo shuō huà zhòng le diǎn
미안해, 오늘 기분이 안 좋아서 말을 심하게 했어.


抱歉，我没有考虑你的感受。
bào qiàn wǒ méi yǒu kǎo lǜ nǐ de gǎn shòu
미안해, 너의 감정을 고려하지 못했어.


真的很对不起，我不该忘记这件事。
zhēn de hěn duì bu qǐ wǒ bù gāi wàng jì zhè jiàn shì
정말 미안해, 이 일을 잊어버리지 말았어야 했어.


我没想到会这样，实在很抱歉。
wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng shí zài hěn bào qiàn
이렇게 될 줄 몰랐어, 정말 미안해.


真的很对不起，请给我一个机会弥补。
zhēn de hěn duì bu qǐ qǐng gěi wǒ yí gè jī huì mí bǔ
정말 미안해, 만회할 기회를 줘.

 

 

중국에서 있다보면 이런 표현들을 간혹 보게되고 실생활에서 자주 사용을 하기도 합니다. 사람이 살다보니까 저도 자전거 같은거 타다가 사람지나가는것 못보고 그럴때도 있고 아니면 지나가면서 쇼핑몰에서 사람 못보고 치면 미안해라고 이야기를 해주어야하는 상황들이 있기도 하고 그럴때는 주로 부하오이스 不好意思 (bùhǎoyìsi) 중국표현으로 쓰기도 하고 그런 부분에서 사람들끼리 기본매너로 익히고 있으면 좋은 단어들이라고 생각을 하기도 합니다. 

 

이런 부분에서 여러 표현들 다양하게 익혀보시고 상황에 따라서 미안할 상황을 만들지 않는것이 가장 좋겠지만 또 이렇게 경우에 따라서 적절하게 사과하고 표현하는 부분에서 알아두시면 좋을 중국어로 미안해 对不起 (duìbuqǐ) 뚜이부치 및 不好意思 (bùhǎoyìsi) 관련된 중국어 단어 및 중국어표현등을 다양하게 정리해봤습니다. 감사합니다. 

 

2025.02.09-중국어공부 감사합니다 씨에씨에 谢谢 그리고 대답하기

중국어공부 감사합니다 씨에씨에 谢谢 그리고 대답하기