중국추석 중추절 中秋节 그리고 월병 月饼 관련 중국어공부

중국추석 중추절 中秋节 그리고 월병 月饼 관련 중국어공부로 정리해봤습니다. 중국도 한국처럼 추석이 있고 한국처럼 많이 쉬지는 않지만 월병을 먹으면서 가족들과 함께 자리를 하는 문화들이 있는데요. 관련된 내용들로 해서 월병에 대한 부분까지 중국어공부와 여러 이야기로 정리해봤습니다. 

 

 

1. 중국추석 중추절 中秋节

한국에 추석이 있듯이 중국에서도 추석같은 명절이 있습니다. 몰론 한국처럼 쉬는것은 아니지만 중추절이라고 하는 명절이 존재하는데요. 중국에서 중추절이라는 것은 중국어로 中秋节(zhōngqiū jié)이라 하며, 음력 8월 15일 무렵 가장 둥근 달이 뜨는 시기를 기점으로 형성된 전통 명절을 말합니다. 

 

중국어 사전에서는 다음과 같이 설명하고 있는데요. 참고로 한번 보실 수 있도록 중국어 병음 한국어의미로 해서 정리해봤습니다. 

 

 

中秋节又称祭月节、月光诞、月亮节、拜月节、月娘节、团圆节、仲秋节、月夕，是中国众多民族共同庆祝的传统节日。
Zhōngqiūjié yòuchēng jìyuèjié, yuèguāngdàn, yuèliàngjié, bàiyuèjié, yuèniángjié, tuányuánjié, zhòngqiūjié, yuèxī, shì Zhōngguó zhòngduō mínzú gòngtóng qìngzhù de chuántǒng jiérì.
중추절은 제월절, 월광탄, 월량절, 배월절, 월랑절, 단원절, 중추절, 월석 등으로도 불리며 중국 여러 민족이 함께 지내는 전통 명절이다.

时间为农历八月十五，因位于三秋之半，因此得名中秋。
Shíjiān wèi nónglì bāyuè shíwǔ, yīn wèiyú sānjiū zhī bàn, yīncǐ démíng Zhōngqiū.
명절 시기는 음력 8월 15일이며 가을의 한가운데 시점이라 중추라고 불린다.

中秋节与春节、清明节、端午节并称为中国四大传统节日。
Zhōngqiūjié yǔ Chūnjié, Qīngmíngjié, Duānwǔjié bìng chēng wèi Zhōngguó sì dà chuántǒng jiérì.
중추절은 춘절, 청명절, 단오절과 함께 중국 4대 전통 명절로 여겨진다.

中秋节源于先民对天象的崇拜，由上古时代的秋夕祭月逐渐演变而来。
Zhōngqiūjié yuányú xiānmín duì tiānxiàng de chóngbài, yóu shànggǔ shídài de qiūxī jìyuè zhújiàn yǎnbiàn ér lái.
중추절은 선민의 천문 숭배에서 기원하여 상고 시대의 가을 저녁 제월 풍속에서 발전해 형성되었다.

其发展过程中，融合了天子夕月、秋社、赏月以及月宫传说等多种风俗。
Qí fāzhǎn guòchéng zhōng, rónghéle tiānzǐ xīyuè, qiūshè, shǎngyuè yǐjí yuègōng chuánshuō děng duōzhǒng fēngsú.
발전 과정에서 천자의 달 제례, 가을 토지 제사, 달 감상, 월궁 전설 등의 요소가 결합되었다.

中秋节起源于先秦，汉代普及，唐朝定型，北宋时期正式确立，并在宋以后广为盛行。
Zhōngqiūjié qǐyuányú Xiānqín, Hàndài pǔjí, Tángcháo dìngxíng, Běisòng shíqí zhèngshì quèlì, bìng zài Sòng yǐhòu guǎngwéi shèngxíng.
중추절은 선진에 기원하고 한대에 보급되며 당대에 형태가 갖춰지고 북송 시기에 공식 확립되어 이후 널리 번성하였다.

中秋节自古就有祭月、赏月追月、乞月照月、扎灯笼、玩花灯、猜灯谜等丰富的民俗活动。
Zhōngqiūjié zìgǔ jiù yǒu jìyuè, shǎngyuè zhuīyuè, qǐyuè zhàoyuè, zhā dēnglóng, wán huādēng, cāi dēngmí děng fēngfù de mínsú huódòng.
중추절에는 제월, 달맞이, 달빛 기원, 등롱 만들기, 등불놀이, 등불 수수께끼 등 다양한 민속 활동이 전해 내려왔다.

也包括舞火龙、烧塔、听香、吃月饼、嗦田螺、食甜薯、赏桂花、饮桂花酒等地方习俗。
Yě bāokuò wǔhuǒlóng, shāotǎ, tīngxiāng, chī yuèbǐng, suō tiánluó, shí tiánshǔ, shǎng guìhuā, yǐn guìhuājiǔ děng dìfāng xísú.
또한 불용춤, 탑태우기, 향기 감상, 월병 먹기, 고동 요리, 고구마 먹기, 계수나무 감상, 계화주 마시기 등 지역 풍습도 포함한다.

在漫长的传承中，中秋节不断演化，凝聚了中华优秀传统文化的深厚内涵。
Zài màncháng de chuánchéng zhōng, Zhōngqiūjié bùduàn yǎnhuà, níngjùle Zhōnghuá yōuxiù chuántǒng wénhuà de shēnhòu nèihán.
긴 전승 과정에서 중추절은 계속 변화하며 중화 전통문화의 깊은 의미를 담아왔다.

嫦娥奔月、吴刚伐桂、唐明皇游月宫等神话传说赋予中秋节丰富的文化象征。
Cháng’é bēnyuè, Wú Gāng fáguì, Táng Mínghuáng yóu yuègōng děng shénhuà chuánshuō fùyǔ Zhōngqiūjié fēngfù de wénhuà xiàngzhēng.
항아의 월궁 도달, 오강의 계수나무 벌목, 당명황의 월궁 방문 등 전설이 중추절에 풍부한 상징성을 더했다.

文人墨客在中秋留下众多诗词文章，使团圆成为中秋节最核心的精神意涵。
Wénrén mòkè zài Zhōngqiū liúxià zhòngduō shīcí wénzhāng, shǐ tuányuán chéngwéi Zhōngqiūjié zuì héxīn de jīngshén yìhán.
문인들은 중추절에 수많은 시문을 남겼고 가족 단란의 의미가 명절의 핵심 정신으로 자리 잡았다.

中秋节以圆月象征团圆，以思念故乡与亲人为主要情感寄托，成为珍贵的文化遗产。
Zhōngqiūjié yǐ yuányuè xiàngzhēng tuányuán, yǐ sīniàn gùxiāng yǔ qīnrén wéi zhǔyào qínggǎn jìtuō, chéngwéi zhēnguì de wénhuà yíchǎn.
중추절은 둥근 달을 통해 가족 결합을 상징하고 고향과 가족을 그리워하는 감정을 담는 소중한 문화유산이 되었다.

中秋节于2006年被列入首批国家级非物质文化遗产名录。
Zhōngqiūjié yú 2006 nián bèi lièrù shǒupī guójiājí fēiwùzhí wénhuà yíchǎn mínglù.
중추절은 2006년 국가급 무형문화유산 1차 목록에 등재되었다.

除中国外，中秋节在日本、朝鲜半岛和东南亚等地区也广为流行。
Chú Zhōngguó wài, Zhōngqiūjié zài Rìběn, Cháoxiǎn Bàndǎo hé Dōngnányà děng dìqū yě guǎngwéi liúxíng.
중국 외에도 일본, 한반도, 동남아 등지에서도 중추절 풍습이 널리 전해진다.

2026年中秋节放假安排为9月25日至27日，共三天。
Èr Líng Èr Liù nián Zhōngqiūjié fàngjià ānpái wèi Jiǔyuè Èrshíwǔ rì zhì Èrshíqī rì, gòng sāntiān.
2026년 중추절의 연휴 일정은 9월 25일부터 27일까지 사흘이다.

 

 

중국의 중추절은 사실 한국처럼 엄청 쉬는 명절은 아닙니다. 이게 아마 중국의 국경절이 비슷하게 연결되어 있고 해서 한국처럼 큰 명절이라고 하지는 않더라구요. 중국에서는 주로 춘절 (설날) 그리고 국경절 (국가기념일) 로 해서 쉬는날이 많고 하는데 중추절은 그렇게 쉬는것 같지는 않더라구요. 

 

그래도 가족끼리 모이는 곳들도 많고 추석이라고 해서 분위기들이 다양하게 만들어진다고 하는데요. 위의 설명처럼 중추절에 따라서 풍습들도 다양하게 있고 여러가지로 살펴볼 수 있는 부분이 있기도 합니다. 그리고 월병을 먹는 풍습이 중국에 있어서 중구절에는 월병에 대한 이야기들도 많이 있고 한데요. 월병에 관련된 중추절 인사들이 오가기도 하고, 홍바오 또는 여러 중추절 월병들을 살펴볼 수 있기도 합니다. 

 

 

 

관련된 부분에서 저도 한번 이렇게 월병 먹고 했던것이랑 같이 해서 한번 월병이라는 단어도 함께 정리해보려고 해요. 

 

2025.03.04-2025년 중국휴가일정 청명절 근로자의날 단오절 국경절 중추절 쉬는날

2025년 중국휴가일정 청명절 근로자의날 단오절 국경절 중추절 쉬는날

---

 

 

2. 중추절에 먹는 월병 月饼

한국의 추석에는 송편을 먹듯이 중국의 중추절에는 월병을 먹는데요. 월병은 중국어로는 月饼(yuèbǐng) 위에빙이라고 하며, 형의 형태는 달의 둥글음을 모방하고 집단의 단합을 기원하는 의미를 가지고 있는, 음력 8월 15일 경에 가족 또는 지인에게 준비하고 나누는 둥근 모양의 떡·제과류를 말합니다. 사진에서 보시는것처럼 동글동글하게 볼 수 있는 중국 과자 같은것이라고 보시면 되요. 

 

한국에서도 ‘월병’(월병=yuèbǐng)이라 번역되거나 그대로 월병이라는 명칭으로 소개하고 있으며, 일반적인 구성 요소로는 떡피(餅皮), 안(餡) 등이 있으며 대표 안으로 연육(莲蓉, liánróng), 적두(红豆, hóngdòu), 견과류, 달걀노른자(蛋黄, dànhuáng) 등이 많이사용되는 모습을 볼 수 있기도 합니다.

 

게다가 최근에는 월병이 또 발전해서 중국에서는 당분 감소, 건강 지향 성분, 차맛·커피맛·과일맛 등 비전통적 조합까지 등장하고 있다고 하는데요. 한국에서는 차이나타운 같은 곳들에 가시면 중국월병 (대만월병) 같은것들 만나보실 수 있기도 합니다. 

 

 

 

중국 추석에는 이렇게 월병을 선물하고는 하는데요. 실제로 월병이 엄청나게 많이들 찾고 선물도 하고 또 챙겨서 먹기도 하는 그런 날처럼 살펴볼 수 있는 날이기도 합니다. 원래 추석이라는데 추수를 끝내고 평안을 빌고하는 그런 의미들을 가지고 있다고 하는데 그런 부분에서 비슷하게 중국에서도 살펴볼 수 있어요 

 

관련된 부분으로 중국 중추절 그리고 월병에 대한 여러 예문등을 통해서 중국어공부로 정리해봤습니다. 

Mid-Autumn Festival Mooncakes Paaging Box 6 Pieces Egg Yolk Flavored Wide Sle Ice Skin Flowing Heart Pastry Teacher's Day... - A

 

中秋节快到了，我在准备给家人买月饼。

Zhōngqiūjié kuài dào le, wǒ zài zhǔnbèi gěi jiārén mǎi yuèbǐng.
중추절이 다가와서 가족에게 줄 월병을 준비하고 있다.

今年的月亮特别圆，非常适合赏月。
Jīnnián de yuèliàng tèbié yuán, fēicháng shìhé shǎngyuè.
올해 달이 특히 둥글어서 달맞이에 아주 좋다.

我最喜欢莲蓉蛋黄月饼，味道很经典。
Wǒ zuì xǐhuān liánróng dànhuáng yuèbǐng, wèidào hěn jīngdiǎn.
나는 연육 노른자 월병을 가장 좋아하는데 맛이 아주 정통적이다.

中秋节是和家人团圆的重要时刻。
Zhōngqiūjié shì hé jiārén tuányuán de zhòngyào shíkè.
중추절은 가족이 모이는 중요한 순간이다.

朋友送了我一盒月饼，包装非常精美。
Péngyǒu sòngle wǒ yī hé yuèbǐng, bāozhuāng fēicháng jīngměi.
친구가 월병 한 상자를 보내줬는데 포장이 매우 고급스럽다.

今晚一起去公园赏月吧。
Jīnwǎn yīqǐ qù gōngyuán shǎngyuè ba.
오늘 밤 공원에 가서 함께 달을 감상하자.

中秋节的时候很多城市都有灯会活动。
Zhōngqiūjié de shíhòu hěnduō chéngshì dōu yǒu dēnghuì huódòng.
중추절에는 많은 도시에서 등불 축제가 열린다.

吃月饼的时候配一杯茶味道更好。
Chī yuèbǐng de shíhòu pèi yī bēi chá wèidào gèng hǎo.
월병을 먹을 때 차와 함께하면 더 맛있다.

我在网上订了中秋节礼盒，打折力度很大。
Wǒ zài wǎngshàng dìngle Zhōngqiūjié lǐhé, dǎzhé lìdù hěn dà.
온라인에서 중추절 선물세트를 주문했는데 할인 폭이 크다.

今年想试试低糖月饼，更健康一些。
Jīnnián xiǎng shìshì dītáng yuèbǐng, gèng jiànkāng yīxiē.
올해는 저당 월병을 먹어보려고 한다, 더 건강하기 때문이다.

很多年轻人在社交平台晒月饼和月亮照片。
Hěnduō niánqīngrén zài shèjiāo píngtái shài yuèbǐng hé yuèliàng zhàopiàn.
많은 젊은이들이 SNS에 월병과 달 사진을 올린다.

我收到了一条中秋祝福讯息，感觉很温暖。
Wǒ shōudàole yītiáo Zhōngqiū zhùfú xùnxī, gǎnjué hěn wēnnuǎn.
중추절 축하 메시지를 받아서 따뜻한 기분이 들었다.

中秋节是一年中最浪漫的传统节日之一。
Zhōngqiūjié shì yī nián zhōng zuì làngmàn de chuántǒng jiérì zhī yī.
중추절은 1년 중 가장 낭만적인 전통 명절 중 하나다.

我在直播里看到主播推荐各种创意月饼。
Wǒ zài zhíbō lǐ kàndào zhǔbō tuījiàn gèzhǒng chuàngyì yuèbǐng.
라이브 방송에서 진행자가 다양한 창의 월병을 추천하는 것을 봤다.

希望无论在哪里，都能和想念的人共享同一轮明月。
Xīwàng wúlùn zài nǎlǐ, dōu néng hé xiǎngniàn de rén gòngxiǎng tóng yī lún míngyuè.
어디에 있든 그리운 사람과 같은 달을 바라볼 수 있기를 바란다.

 

 

월병 그리고 중국 추석 중추절에 관련된 이야기로 중국어공부로 정리해봤습니다;. 개인적으로 월병 자주 먹지는 않는데 이럴때 한번씩 먹어보고 하면 맛있고 괜찮고 하더라구요. 기회되시면 중국과자 월병도 한번 도전해보시면 좋을 것 같습니다. 

 

https://www.imreview.net/2025/11/hunan-time-honored-brand.html

중국추석월병 Hunan Time-honored Brand 후난 노호자 월병후기