중국어로 하지만 그러나 의미 但是 (dànshì) 반대와 대조 접속사

중국어로 하지만 그러나 의미 但是 (dànshì) 반대와 대조 접속사로 내용들을 간략하게 정리해봤습니다. 굉장히 자주 사용되는 접속사이이기도 하며 한국어로는 하지만 또는 그러나 등등 여러 의미들로 사주 사용되는 단어인데요. 중국어단어 및 예문으로 하여 중국어공부로 정리해봤습니다. 

 

 

1. 중국어단어 但是

중국어로 하지만 그러나 의미를 가지고 있는 단어는 바로 "但是 (dànshì)" 인데요. “但是(dànshì)”는 중국어의 역접·대조 접속사(连词)로 직역을 하면 그러나 / 하지만 / 그렇지만 등의 의미로 한국어로 번역되는 단어이며, 앞뒤 문장을 연결해 앞의 내용과 반대되거나 대조되는 상황을 나타는 단어로 사용되는 단어입니다. 

 

보면 한자적으로는 但 다만 단으로 다만, 단지를 뜻하는 의미이고, 是 (이시, 옳을 시) 자가 함께 붙어서, “但(dàn)” 자체가 “그러나, 하지만”의 뜻을 가지고 있으면서 “是(shì)”는 본래 “~이다 라는 동사가 붙어서 “但是” = ‘그러나 그렇다’ → ‘하지만’ 으로 굳어진 표현으로 설명을 하는 것을 살펴볼 수 있기도 합니다. 

 

중국어 사전에서는 다음과 같이 설명을 하기도 합니다. 

 

接续用法 (접속사로 쓰임) : 보통 문장의 후반부에 쓰여 앞뒤의 대조·전환
只要是, 凡是 (= ~이면, ~하는 것은 모두)
只是 (= 다만, 단지) : “只是”의 의미로, 후반부에서 양보·제한

 

 

 

그리고 이렇게 비슷한 단어들도 있는데요. 한번 살펴보시면 비슷하게 사용할 수 있는 단어들까지 함께 정리해서 여러 상황에서 중국어 단어들을 다양하게 표현해볼 수 있을 것 같습니다

 

可是 (kěshì): 일상 대화에서 자주 쓰이며, 조금 구어체적

不过 (búguò): “하지만, 그렇지만”이면서 동시에 “단지, 다만”이라는 의미

然而 (rán’ér): 문어체, 글이나 뉴스 기사 등에서 자주 사용

 

 

이외에도 아래에서 예문으로 다양한 표현에서 사용되는 "但是 (dànshì)" 를 살펴볼 수 있는데요. 여러 예문에서 사용되는 부분들을 잘 살펴보시면 간단하게 중국어로 손쉽게 여러 상황에서 표현하는데 도움이 되시고 익숙해지실 것 같습니다

 

2025.06.16-중국어로 싸우다 打架 (dǎjià) 따지아 중국어단어 표현공부

중국어로 싸우다 打架 (dǎjià) 따지아 중국어단어 표현공부

---

 

 

2. 但是 예문 및 표현

但是 관련 예문들로 중국어공부로 다양하게 정리해봤습니다. 

 

我喜欢咖啡，但是更喜欢茶。
wǒ xǐhuān kāfēi, dànshì gèng xǐhuān chá
나는 커피를 좋아하지만 차를 더 좋아한다.


我很想去，但是实在没时间。
wǒ hěn xiǎng qù, dànshì shízài méi shíjiān
나도 정말 가고 싶지만 시간이 정말 없다.


他答应了，但是没有做到。
tā dāying le, dànshì méiyǒu zuòdào
그는 약속했지만 지키지 않았다.


他条件一般，但是却特别可靠。
tā tiáojiàn yìbān, dànshì què tèbié kěkào
조건은 평범하지만 오히려 특히 믿음직하다.


虽然下雨，但是我们还是出发。
suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen háishì chūfā
비가 오지만 우리는 그래도 출발했다.


我想买，但是太贵了。
wǒ xiǎng mǎi, dànshì tài guì le
사고 싶지만 너무 비싸다.


谢谢你邀请我，但是我不能去。
xièxiè nǐ yāoqǐng wǒ, dànshì wǒ bù néng qù
초대 고맙지만 나는 갈 수 없다.


不好意思，但是我真的忘了。
bù hǎoyìsi, dànshì wǒ zhēn de wàng le
미안하지만 나 정말 잊어버렸다.


他不喜欢学习，但是考试总是第一。
tā bù xǐhuān xuéxí, dànshì kǎoshì zǒng shì dì-yī
그는 공부를 좋아하지 않지만 시험은 항상 1등이다.


东西不错，但是服务太差。
dōngxi búcuò, dànshì fúwù tài chà
물건은 괜찮지만 서비스가 너무 나쁘다.


我想帮你，但是我也很忙。
wǒ xiǎng bāng nǐ, dànshì wǒ yě hěn máng
나는 너를 돕고 싶지만 나도 바쁘다.


她说要来，但是没出现。
tā shuō yào lái, dànshì méi chūxiàn
그녀는 오겠다고 했지만 나타나지 않았다.


今天是周末，但是我要上班。
jīntiān shì zhōumò, dànshì wǒ yào shàngbān
오늘은 주말이지만 나는 출근해야 한다.


我们去了超市，但是什么也没买。
wǒmen qù le chāoshì, dànshì shénme yě méi mǎi
우리는 마트에 갔지만 아무것도 사지 않았다.


我很累，但是还要学习。
wǒ hěn lèi, dànshì hái yào xuéxí
나는 피곤하지만 여전히 공부해야 한다.


她给我发信息了，但是我没看到。
tā gěi wǒ fā xìnxī le, dànshì wǒ méi kàn dào
그녀가 나에게 메시지를 보냈지만 나는 보지 못했다.


我们想去海边，但是天气不好。
wǒmen xiǎng qù hǎibiān, dànshì tiānqì bù hǎo
우리는 바닷가에 가고 싶지만 날씨가 좋지 않다.


他很聪明，但是不听别人的意见。
tā hěn cōngmíng, dànshì bù tīng biérén de yìjiàn
그는 똑똑하지만 다른 사람의 의견을 듣지 않는다.


我很饿，但是没带钱。
wǒ hěn è, dànshì méi dài qián
나는 배가 고프지만 돈을 안 가져왔다.


他很想说话，但是不知道怎么说。
tā hěn xiǎng shuōhuà, dànshì bù zhīdào zěnme shuō
그는 말하고 싶지만 어떻게 말해야 할지 모른다.

POP MART SKULLPANDA L’impressionnisme Series Plush Doll Blind Box 1PC/9PCS Mystery Box Limited to 2pc/2set per order - AliExpr

---

 

“但是” 예문 학습은 단순한 접속사 암기를 넘어서 실제 회화에서 반전·대조 표현을 자연스럽게 구사하는 데 도움이 될 수 있는데요. 다양한 상황에서 예문들을 보시다보면 여러가지 단어 부터 표현들까지 공부하고 또 그리고 말하고 하다보면 익숙해지고 그게 또 여러가지로 중국어공부에 도움이 되고 하는것 같습니다. 

 

비슷한 의미의 접속사와 비교하면서 쓰다 보면 어감의 차이를 구별하는 감각도 기를 수 있다고 하기는 하던데 문장을 직접 따라 읽고 하다보시면 아마 더 좋아지지 않을까 싶습니다. 병음도 함께 해놨고 또 한국어의미도 있어서 어떤 단어가 어떻게 그리고 어떤 의미를 만들어가는지 살펴보면 더 좋을 것 같네요. 화이팅입니다

 

https://healthyst.co.kr/anmo/

중국마사지 안마 按摩 의미와 장점과 단점 - Delicious healthy