중국선전 지하철 열차멈춤 및 사과 운영공지 관련 중국어뉴스

중국선전 지하철 열차멈춤 및 사과 운영공지 관련 중국어뉴스를 간략하게 정리해봤습니다. 최근에 중국선전의 지하철이 멈춰서 움직이지 않는 일이 있었고 관련해서 사과 운영공지 같은것들이 나온 것을 짧막하게 소개하고 있는 뉴스입니다. 나름 꽤 괜찮았던 심천 지하철인데 고장이 있었나보더라구요

 

 

1. 중국선전 지하철

중국에서 가장 큰 도시중에 하나인 선전 여기에도 지하철들이 잘 되어 있는 모습을 볼 수 있는데요. 아무래도 큰 도시에 수많은 사람들이 살고 이동하고 하는 만큼 이런 부분에서 지하철은 정말 중요한 교통수단으로 활용되는 모습을 볼 수 있기도 합니다. 개인적으로 저도 이렇게 중국선전 지하철을 이번에 가봤던 적이 있는데 진짜 노선들을 보면 한국의 서울 그 이상이라고 할 수 있을 정도로 넓고 다양한 곳들을 볼 수 있기도 하며, 이외에도 여러 노선들을 통해서 선전의 다양한 장소들을 방문할 수 있기도 합니다

 

그리고 중국선전 지하철 개인적으로 진짜 깔끔하고 좋은 곳들도 많았고 그랬는데 가격적으로도 한국에 비하면 확실히 저렴한 편이기도 하고 여러가지로 이동수단으로 아마 가보시기 좋을 것 같기도 합니다. 쯔푸바오 (알리페이) 로 연결해서 저는 QR코드 찍고 다니고 했었는데 여튼 이런 부분에서 중국 선전도 이렇게 지하철이 잘 되어 있다 라고 말씀드릴 수 있을 것 같습니다. 

 

 

 

 

 

이렇게 수많은 역들이 있고 선전지하철이 연결된 모습을 볼 수 있습니다. 

 

https://www.imreview.net/2025/02/dameisha.html

중국심천여행 다메이샤 Dameisha 大梅沙 아름다운바다 후기

---

 

아무래도 노선도 많고 하다보면 여러가지 이슈들이 발생하기도 하는데요. 한국도 한번씩 지하철들이 고장나서 지연되거나 멈추는등의 이슈들이 있는데 이번에 심천의 지하철도 고장으로 인한 문제로 잠시 멈춰서 사과공고 뉴스가 올라오기도 했습니다 

 

 

刚刚，深圳地铁连续三次道歉！

2月17日，有网友反馈深圳地铁11号线一列车停着不走。

17日上午，深圳地铁先后三次发布运营公告：

【运营公告】受设备故障影响，地铁11号线碧海湾站往岗厦北站方向发生列车延误，预计影响时间超过5分钟。请有需要的乘客改乘其他交通工具，对给您造成的不便，我们深表歉意。【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。

【运营公告】受设备故障影响，目前地铁11号线“后海站～福田站”暂停运营服务并启动公交接驳，运营区段调整为“华强南站～福田站”和“碧头站～后海站”小交路运行。请有需要的乘客改乘其他交通工具，对给您造成的不便，我们深表歉意。【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。

【运营公告】今日上午，地铁11号线故障已处理完毕，全线列车正在有序恢复运行。给您出行带来不便，我们再次深表歉意。【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。

 

 

2025.02.06-중국선전여행 푸티안 코코파크 COCOPARK 둘러보기 사진여행후기

중국선전여행 푸티안 코코파크 COCOPARK 둘러보기 사진여행후기

---

 

2. 중국어뉴스로 중국어공부하기

아래와 같이 중국어뉴스에 대해서 중국어공부를 위해서 병음 및 한국어의미로 하여 정리하였습니다

 

 

刚刚，深圳地铁连续三次道歉！
gānggāng, shēnzhèn dìtiě liánxù sān cì dàoqiàn!
방금, 선전 지하철이 연속으로 세 번 사과했다!


2月17日，有网友反馈深圳地铁11号线一列车停着不走。
èr yuè shíqī rì, yǒu wǎngyǒu fǎnkuì shēnzhèn dìtiě shíyī hào xiàn yī liè chē tíngzhe bù zǒu.
2월 17일, 한 네티즌이 선전 지하철 11호선의 열차 한 대가 멈춰 서서 움직이지 않는다고 제보했다.


17日上午，深圳地铁先后三次发布运营公告：
shíqī rì shàngwǔ, shēnzhèn dìtiě xiān hòu sān cì fābù yùnyíng gōnggào:
17일 오전, 선전 지하철이 차례로 세 번의 운영 공지를 발표했다:


【运营公告】受设备故障影响，地铁11号线碧海湾站往岗厦北站方向发生列车延误，预计影响时间超过5分钟。
[yùnyíng gōnggào] shòu shèbèi gùzhàng yǐngxiǎng, dìtiě shíyī hào xiàn bìhǎiwān zhàn wǎng gǎngshàběi zhàn fāngxiàng fāshēng lièchē yánwù, yùjì yǐngxiǎng shíjiān chāoguò wǔ fēnzhōng.
【운영 공지】설비 고장으로 인해 지하철 11호선 비하이완역에서 강하베이역 방향 열차가 지연되었으며, 예상 영향 시간은 5분을 초과할 것으로 보입니다.


请有需要的乘客改乘其他交通工具，对给您造成的不便，我们深表歉意。
qǐng yǒu xūyào de chéngkè gǎichéng qítā jiāotōng gōngjù, duì gěi nín zàochéng de bùbiàn, wǒmen shēnbiǎo qiànyì.
필요한 승객께서는 다른 교통수단을 이용해 주시기 바라며, 불편을 끼쳐드린 점 깊이 사과드립니다.


【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。
[wēnxīn tíshì] chéngkè rú yǒu xūyào, kě qiánwǎng shēnzhèn dìtiě xiànwǎng (sì hào xiàn, shísān hào xiàn chúwài) rènyī chēzhàn kèfú zhōngxīn kāijù yánwù zhèngmíng (liǎng gè gōngzuòrì nèi) hé bànlǐ dānchéngpiào tuìpiào (wǔ gè zìránrì nèi).
【안내】승객께서 필요하시면 선전 지하철 노선망(4호선, 13호선 제외) 내 어느 역이든 고객센터에서 지연 증명서(2영업일 이내) 발급 및 단일 승차권 환불(5일 이내) 처리가 가능합니다.


【运营公告】受设备故障影响，目前地铁11号线“后海站～福田站”暂停运营服务并启动公交接驳，运营区段调整为“华强南站～福田站”和“碧头站～后海站”小交路运行。
[yùnyíng gōnggào] shòu shèbèi gùzhàng yǐngxiǎng, mùqián dìtiě shíyī hào xiàn “hòuhǎi zhàn ~ fútián zhàn” zàntíng yùnyíng fúwù bìng qǐdòng gōngjiāo jiēbó, yùnyíng qūduàn tiáozhěng wèi “huáqiángnán zhàn ~ fútián zhàn” hé “bìtóu zhàn ~ hòuhǎi zhàn” xiǎo jiāolù yùnxíng.
【운영 공지】설비 고장으로 인해 현재 지하철 11호선 “후하이역푸톈역” 구간의 운영이 중단되었으며, 대체 버스 운행이 시작되었습니다. 운영 구간은 “화창난역푸톈역” 및 “비터우역~후하이역” 소규모 교차 운행으로 조정되었습니다.


请有需要的乘客改乘其他交通工具，对给您造成的不便，我们深表歉意。
qǐng yǒu xūyào de chéngkè gǎichéng qítā jiāotōng gōngjù, duì gěi nín zàochéng de bùbiàn, wǒmen shēnbiǎo qiànyì.
필요한 승객께서는 다른 교통수단을 이용해 주시기 바라며, 불편을 끼쳐드린 점 깊이 사과드립니다.


【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。
[wēnxīn tíshì] chéngkè rú yǒu xūyào, kě qiánwǎng shēnzhèn dìtiě xiànwǎng (sì hào xiàn, shísān hào xiàn chúwài) rènyī chēzhàn kèfú zhōngxīn kāijù yánwù zhèngmíng (liǎng gè gōngzuòrì nèi) hé bànlǐ dānchéngpiào tuìpiào (wǔ gè zìránrì nèi).
【안내】승객께서 필요하시면 선전 지하철 노선망(4호선, 13호선 제외) 내 어느 역이든 고객센터에서 지연 증명서(2영업일 이내) 발급 및 단일 승차권 환불(5일 이내) 처리가 가능합니다.


【运营公告】今日上午，地铁11号线故障已处理完毕，全线列车正在有序恢复运行。
[yùnyíng gōnggào] jīnrì shàngwǔ, dìtiě shíyī hào xiàn gùzhàng yǐ chǔlǐ wánbì, quánxiàn lièchē zhèngzài yǒuxù huīfù yùnxíng.
【운영 공지】오늘 오전, 지하철 11호선의 고장이 완전히 처리되었으며, 전 구간 열차가 질서 있게 운행을 회복하고 있습니다.


给您出行带来不便，我们再次深表歉意。
gěi nín chūxíng dàilái bùbiàn, wǒmen zàicì shēnbiǎo qiànyì.
이용에 불편을 끼쳐드린 점 다시 한번 깊이 사과드립니다.


【温馨提示】乘客如有需要，可前往深圳地铁线网（4号线、13号线除外）任一车站客服中心开具延误证明（2个工作日内）和办理单程票退票（5个自然日内）。
[wēnxīn tíshì] chéngkè rú yǒu xūyào, kě qiánwǎng shēnzhèn dìtiě xiànwǎng (sì hào xiàn, shísān hào xiàn chúwài) rènyī chēzhàn kèfú zhōngxīn kāijù yánwù zhèngmíng (liǎng gè gōngzuòrì nèi) hé bànlǐ dānchéngpiào tuìpiào (wǔ gè zìránrì nèi).
【안내】승객께서 필요하시면 선전 지하철 노선망(4호선, 13호선 제외) 내 어느 역이든 고객센터에서 지연 증명서(2영업일 이내) 발급 및 단일 승차권 환불(5일 이내) 처리가 가능합니다.

 

 

사람이 살다보면 고장이 나기도 하고 여러가지 일들이 있는데요. 그렇지만 이런 경우에 불편함이 있고 하는것은 참 아쉽고 그런 것 같기도 합니다. 그리고 사진으로 보셨겠지만 중국의 지하철에는 사람이 진짜 어마어마하거든요.

 

광저우도 그렇지만 선전도 몇몇 주요 역들의 경우에는 그리고 특히 출퇴근 시간 같은 경우에는 사람들이 엄청난데 이런 많은 인파들이 이용하는 만큼 고장없이 잘 정비도 하고 신경쓰면 좋을 것 같습니다. 관련된 중국 선전 지하철에 대한 뉴스로 소개해봤습니다. 감사합니다

 

道歉 → dàoqiàn → 사과하다
延误 → yánwù → 지연되다
故障 → gùzhàng → 고장
暂停 → zàntíng → 중단하다
恢复 → huīfù → 회복하다, 정상화되다
运营 → yùnyíng → 운영하다
乘客 → chéngkè → 승객

 

 

Double-Sided Glass Cloth Kitchen Household Cleaning Rag Daily Necessities Department Store Strong Absorbent Microfiber Scouri...