광저우 지하철 16개 신규 역명 공시 및 공사중 중국어뉴스

광저우 지하철 16개 신규 역명 공시 및 공사중 중국어뉴스로 정리해보려고 합니다. 최근에 광저우에 있다보니 특히 백운구 웬징루 근처로 공사하는 곳들이 많은데 지하철도 공사하고 하는 것 같더라구요. 여튼 관련된 부분도 있고 해서 보다가 여러 중국어공부 겸 해서 정리를 해봤습니다. 

 

 

1. 광저우 지하철

광저우라는 도시는 크기가 꽤 큰 곳이기도 하고 중국의 1선도시 대도시이기도 해서 교통편이 이것저것 다양합니다. 버스들도 많은 편이기도 하고 지하철이 노선이 엄청나기도 한데요. 지하철 노선들이 상당히 많은데 그럼에도 불구하고 신규 노선들도 지속적으로 공사중이기도 하며, 불산(포산) - 동관 - 중산 그리고 선전까지도 지속적으로 주변 도시들과 연결하려고 하는 부분들도 있다고 하더라구요. 

 

 

 

여튼 그런 부분에서 광저우 지하철 관련된 중국어들로 살펴볼 수 있기도 해서 아래와 같이 정리를 해보려고 합니다. 중국어뉴스로 보니까 최근에 중국 광저우 웬징루 근처에 깡베이루 / 산위앤리따다오 등등 주변으로 지하철 공사같은것들을 하는 바람에 여기가 원래 차 막히는 곳인데 더 막혀서 난리가 아닌 상황인데 이런 이유가 있는 것 같더라구요

 

몰론 역이 바로 생기는 것은 아닌것 같고 한데 주변으로 노선들이 이곳저곳 생기는 것 같기는 합니다

 

 

 

여튼 그런 이유로 해서 뉴스들 한번 간단하게 살펴보고 중국어공부할 수 있도록 정리해봤습니다. 

 

https://www.imreview.net/2025/03/blog-post_29.html

중국 광저우 한인타운 웬징루 주소 白云区 远景路 한궈지에

 

---

 

2. 광저우 지하철 관련 중국어뉴스

광저우 지하철 관련 중국어뉴스로 정리해봤습니다. 16개의 신규역명이 공시되고 공사들이 마무리되고 하는 부분들에서 중국어로 나오는 뉴스 표현이나 여러 단어들을 다양하게 살펴볼 수 있을 것 같습니다. 

 

 

广州地铁16个新站名公示！
Guǎngzhōu dìtiě 16 gè xīn zhànmíng gōngshì!
광저우 지하철 16개 신규 역명 공고!


4月8日，广州市交通运输局发布消息，根据广州地铁集团有限公司的申请，拟对地铁十号线工程（西塱—广州大道中）、十二号线工程（浔峰岗—麓湖）车站进行命名。
4 yuè 8 rì, Guǎngzhōu shì Jiāotōng Yùnshū Jú fābù xiāoxi, gēnjù Guǎngzhōu Dìtiě Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī de shēnqǐng, nǐ duì dìtiě shí hào xiàn gōngchéng (Xīlǎng—Guǎngzhōu Dàdào Zhōng), shí'èr hào xiàn gōngchéng (Xúnfēnggǎng—Lùhú) chēzhàn jìnxíng mìngmíng.
4월 8일, 광저우시 교통운수국은 광저우지하철그룹유한회사의 신청에 따라 지하철 10호선(시랑—광저우다다오중)과 12호선(쉰펑강—루후) 노선의 역명을 지정할 예정이라고 발표했다.


其中，地铁十号线工程（西塱—广州大道中）共设12个车站，有7个新命名车站；
Qízhōng, dìtiě shí hào xiàn gōngchéng (Xīlǎng—Guǎngzhōu Dàdào Zhōng) gòng shè 12 gè chēzhàn, yǒu 7 gè xīn mìngmíng chēzhàn;
이 중 지하철 10호선(시랑—광저우다다오중) 구간에는 총 12개의 역이 있으며, 이 중 7개 역이 새로 이름 붙여졌다.


十二号线工程（浔峰岗—麓湖）共设13个车站，有9个新命名车站。
Shí’èr hào xiàn gōngchéng (Xúnfēnggǎng—Lùhú) gòng shè 13 gè chēzhàn, yǒu 9 gè xīn mìngmíng chēzhàn.
12호선(쉰펑강—루후) 구간에는 총 13개의 역이 있으며, 이 중 9개 역이 신규 명칭이다.


地铁十号线工程（西塱—广州大道中）共设12个车站，
Dìtiě shí hào xiàn gōngchéng (Xīlǎng—Guǎngzhōu Dàdào Zhōng) gòng shè 12 gè chēzhàn,
10호선(시랑—광저우다다오중) 구간에는 총 12개의 역이 있다.


其中5个车站与已有线路换乘车站采用同一名称（分别为西塱站、东晓南站、五凤站、东湖站、五羊邨站），
Qízhōng 5 gè chēzhàn yǔ yǐyǒu xiànlù huànchéng chēzhàn cǎiyòng tóng yī míngchēng (fēnbié wèi Xīlǎng zhàn, Dōngxiǎonán zhàn, Wǔfèng zhàn, Dōnghú zhàn, Wǔyángcūn zhàn),
이 중 5개 역은 기존 노선 환승역과 같은 이름을 사용한다 (시랑, 동샤오난, 우펑, 동후, 우양춘 역).


7个新命名车站分别为：
7 gè xīn mìngmíng chēzhàn fēnbié wèi:
7개의 신규 역명은 다음과 같다:


花围站、东沙站、大干围站、工业大道南站、中大南门站、滨江东路站、广州大道中站
Huāwéi zhàn, Dōngshā zhàn, Dàgànwéi zhàn, Gōngyè Dàdào Nán zhàn, Zhōngdà Nánmén zhàn, Bīnjiāng Dōnglù zhàn, Guǎngzhōu Dàdào Zhōng zhàn
화웨이, 둥사, 다간웨이, 공예다다오난, 중산대 남문, 빈장둥루, 광저우다다오중 역


地铁十二号线工程（浔峰岗—麓湖）共设13个车站，
Dìtiě shí'èr hào xiàn gōngchéng (Xúnfēnggǎng—Lùhú) gòng shè 13 gè chēzhàn,
지하철 12호선(쉰펑강—루후) 구간에는 총 13개의 역이 있다.


其中4个车站与已有线路换乘车站采用同一名称（分别为浔峰岗站、聚龙站、白云文化广场站、中医药大学站），
Qízhōng 4 gè chēzhàn yǔ yǐyǒu xiànlù huànchéng chēzhàn cǎiyòng tóng yī míngchēng (fēnbié wèi Xúnfēnggǎng zhàn, Jùlóng zhàn, Báiyún Wénhuà Guǎngchǎng zhàn, Zhōngyīyào Dàxué zhàn),
그중 4개 역은 기존 노선과 환승 가능한 역이며 이름이 동일하다 (쉰펑강, 쥐룽, 바이윈문화광장, 중의약대학 역).


9个新命名车站分别为：
9 gè xīn mìngmíng chēzhàn fēnbié wèi:
신규 명칭이 지정된 9개 역은 다음과 같다:


浔峰岗北站、西洲站、广州白云站、棠涌站、齐富路站、广州体育馆站、景泰站、柯子岭站、麓湖站
Xúnfēnggǎng Běi zhàn, Xīzhōu zhàn, Guǎngzhōu Báiyún zhàn, Tángyǒng zhàn, Qífù Lù zhàn, Guǎngzhōu Tǐyùguǎn zhàn, Jǐngtài zhàn, Kēzǐlǐng zhàn, Lùhú zhàn
쉰펑강북, 시저우, 광저우바이윈, 탕융, 치푸루, 광저우체육관, 징타이, 커쯔링, 루후 역


广州地铁十号线与十二号线作为广州城市轨道交通线网“X”对角线，均进入运营调试的冲刺阶段。
Guǎngzhōu dìtiě shí hào xiàn yǔ shí’èr hào xiàn zuòwéi Guǎngzhōu chéngshì guǐdào jiāotōng xiànwǎng “X” duìjiǎoxiàn, jūn jìnrù yùnyíng tiáoshì de chōngcì jiēduàn.
광저우 지하철 10호선과 12호선은 도시 철도망의 ‘X’자 대각선으로, 현재 운영 전 마지막 시험 조정 단계에 진입했다.


截至目前，十号线土建工程累计完成91%。
Jiézhì mùqián, shí hào xiàn tǔjiàn gōngchéng lěijì wánchéng 91%.
현재까지 10호선의 토목 공사는 누적 91% 완료되었다.


13座车站中5座已“三权”移交，7座已封顶进行机电施工；
13 zuò chēzhàn zhōng 5 zuò yǐ “sānquán” yíjiāo, 7 zuò yǐ fēngdǐng jìnxíng jīdiàn shīgōng;
13개 역 중 5개 역은 ‘삼권’(토지, 설계, 시공 권한) 이양이 완료되었고, 7개 역은 상부 구조가 마감되어 기계·전기 공사 중이다.


13个区间中，12个已贯通并完成机电施工，1个进行土建施工。
13 gè qūjiān zhōng, 12 gè yǐ guàntōng bìng wánchéng jīdiàn shīgōng, 1 gè jìnxíng tǔjiàn shīgōng.
13개 구간 중 12개는 이미 터널 관통 및 전기설비 시공이 완료되었고, 1개는 토목 공사 중이다.


十号线西塱至广州大道中段的轨行区、广钢新城车辆段已“三权”移交。
Shí hào xiàn Xīlǎng zhì Guǎngzhōu Dàdào Zhōng duàn de guǐxíngqū, Guǎnggāng Xīnchéng chēliàng duàn yǐ “sānquán” yíjiāo.
10호선 시랑~광저우다다오중 구간의 선로 및 광강신성 차량기지는 ‘삼권’ 이양이 완료되었다.


根据计划，十号线西塱至广州大道中将在年内建成通车，该段长17.2公里，共设12座车站。
Gēnjù jìhuà, shí hào xiàn Xīlǎng zhì Guǎngzhōu Dàdào Zhōng jiāng zài niánnèi jiànchéng tōngchē, gāi duàn cháng 17.2 gōnglǐ, gòng shè 12 zuò chēzhàn.
계획에 따르면 10호선 시랑~광저우다다오중 구간은 올해 안에 개통되며, 총 길이 17.2km, 역은 12개이다.


十二号线（浔峰岗-大学城南）土建工程累计完成93%。
Shí’èr hào xiàn (Xúnfēnggǎng - Dàxuéchéng Nán) tǔjiàn gōngchéng lěijì wánchéng 93%.
12호선(쉰펑강–대학성남)의 토목 공사는 누적 93% 완료되었다.


其中东西段（二沙岛-大学城南段、浔峰岗-云溪公园）土建累计完成95%，
Qízhōng dōngxī duàn (Èrshādǎo - Dàxuéchéng Nán duàn, Xúnfēnggǎng - Yúnxī Gōngyuán) tǔjiàn lěijì wánchéng 95%,
그 중 동서 구간(얼사도대학성남, 쉰펑강윈시공원)은 토목 공사가 95% 완료되었다.


18座车站中，12座已“三权”移交，
18 zuò chēzhàn zhōng, 12 zuò yǐ “sānquán” yíjiāo,
18개 역 중 12개 역은 ‘삼권’ 이양이 완료되었고,


东西段轨行区、大学城南停车场和槎头车辆段已“三权”移交。
Dōngxī duàn guǐxíngqū, Dàxuéchéng Nán tíngchēchǎng hé Chátóu chēliàng duàn yǐ “sānquán” yíjiāo.
동서 구간의 선로, 대학성남 주차장, 차터우 차량기지도 ‘삼권’ 이양이 완료되었다.


公开征求意见起止时间：从2025年4月8日至2025年4月18日。
Gōngkāi zhēngqiú yìjiàn qǐzhǐ shíjiān: cóng 2025 nián 4 yuè 8 rì zhì 2025 nián 4 yuè 18 rì.
공개 의견 수렴 기간: 2025년 4월 8일부터 2025년 4월 18일까지.


意见反馈途径：
Yìjiàn fǎnkuì tújìng:
의견 제출 방법:


（一）信函：信函邮寄至广州市交通运输局轨道交通建设管理处，
(1) Xìnhán: xìnhán yóujì zhì Guǎngzhōu Shì Jiāotōng Yùnshū Jú Guǐdào Jiāotōng Jiànshè Guǎnlǐ Chù,
(1) 우편: 광저우시 교통운수국 도시철도건설관리과로 발송


地址：广州市天河区天河南二路1号，邮编：510620，
Dìzhǐ: Guǎngzhōu Shì Tiānhé Qū Tiānhénán Èr Lù 1 hào, yóubiān: 510620,
주소: 광저우시 톈허구 톈허난 2로 1번지, 우편번호 510620


请在信封上注明“地铁十号线工程（西塱—广州大道中）、十二号线工程（浔峰岗—麓湖）车站初定名称意见”。
Qǐng zài xìnfēng shàng zhùmíng “dìtiě shí hào xiàn gōngchéng (Xīlǎng—Guǎngzhōu Dàdào Zhōng), shí’èr hào xiàn gōngchéng (Xúnfēnggǎng—Lùhú) chēzhàn chūdìng míngchēng yìjiàn”.
봉투 겉면에 ‘지하철 10호선(시랑–광저우다다오중), 12호선(쉰펑강–루후) 역명 초안 의견’이라고 기재할 것


（二）网站：登录广州市交通运输局网站，通过“互动交流”—“意见征集”栏目提交。
(2) Wǎngzhàn: dēnglù Guǎngzhōu Shì Jiāotōng Yùnshū Jú wǎngzhàn, tōngguò “hùdòng jiāoliú”—“yìjiàn zhēngjí” lánmù tíjiāo.
(2) 웹사이트: 광저우시 교통운수국 홈페이지의 ‘소통 교류–의견 수렴’ 코너를 통해 제출 가능

 

 

중국 광저우 지하철을 보면 확실히 이곳저곳 가는데는 지하철이 편하기는 합니다. 캔톤페어 같은것들 가시는 분들도 호텔에서 지하철을 타고 들어가는게 제일 편할정도로 지하철이 광저우는 잘 되어 있는 편이기도 합니다. 그리고 지속적으로 노선들이 만들어져서 광저우에서 주변도시 불산 (포산) 그리고 동관등으로 이어지는 노선들을 볼 수 있는데 그래서 도시가 점점 더 커지는것 같기도 하더라구요. 여튼 주변에 공사도 하고 여러가지로 보던 도중에 뉴스에 나오는 내용도 있고 중국어공부도 해볼겸 정리를 해봤습니다. 감사합니다. 

 

地铁 dìtiě – 지하철
车站 chēzhàn – 역, 정거장
线路 xiànlù – 노선
命名 mìngmíng – 이름을 짓다, 명명하다
工程 gōngchéng – 공사, 프로젝트
建设 jiànshè – 건설
通车 tōngchē – 개통하다
换乘 huànchéng – 환승하다
三权 sānguán – 삼권 (토지, 설계, 시공 권한)
轨行区 guǐxíngqū – 선로 구간
车辆段 chēliàngduàn – 차량기지
征求意见 zhēngqiú yìjiàn – 의견 수렴
反馈 fǎnkuì – 피드백, 의견 제출
公示 gōngshì – 공고하다, 공개 발표하다

 

 

2025.03.11-중국어로 지하철 地铁 (dìtiě) 띠티에 중국어단어 및 표현공부

중국어로 지하철 地铁 (dìtiě) 띠티에 중국어단어 및 표현공부