GIP GLP-1 티르제파타이드 일라이릴리 다이어트 중국어뉴스

GIP GLP-1 티르제파타이드 일라이릴리 다이어트 중국어뉴스로 정리를 좀 해봤습니다. 최근에 가장 이슈가 되는 다이어트 약이라고 하면 당연히 삭센다와 위고비로 대표되는 GLP-1 수용체 그리고 최근에 일라이릴리에서 나오는 GIP GLP-1 티르제파타이드인데 중국에서도 소개되고 있어서 중국어공부 겸해서 정리해봤습니다. 

 

 

1. GIP GLP-1 티르제파타이드

다이어트약 중에서 최근에 완전한 게임 체인저이자 저도 해봤던 삭센다 및 위고비 같은 GLP-1 수용체에 관련된 약들이 계속 등장하고 있습니다

 

이 중에서 GIP GLP-1 티르제파타이드라고 해서 이게 미국의 대형제약사 일라이리에서 나오는 것을 말하는데 이거는 이중작용 비만치료제이며 이중 수용체 작용제로 기존의 세마글루타이드보다 훨씬 더 효과가 좋다는 연구들이 나오고 있다고 하는데요.

 

이런 뉴스들을 중국에서도 여러가지로 나오는 것을 볼 수 있습니다

 

 

 

 

이게 알아보니까 일라이일리에서 나오는 GIP/GLP-1 이중작용 비만치료제 티르제파타이드로 체중감소효과가 위고비보다 더 좋다라고 하는 연구들이 있다고 하는데요. 찾아보니 임상 3상 하고 있는것 같고 아직 출시는 지금 당장은 아닌것 같습니다. 그렇지만 아마 곧 출시되고 하면 일라이릴리가 삭센다 위고비가 평정하고 있는 시장에서 또 새로운 이야기들이 많이 있을것이라고 하는데요. 

 

몇몇 기사들보면 티르제파타이드 한국허가도 진행하고 있지만 출시여부는 정확하게 알지 못하는것 같습니다. 중국에서도 국가약품관리국의 승인을 받아서 티르제파타이드와 시마글루타이드가 경쟁을 하고 있다고 하는데요. 실제로 보면 위고비 중국에서도 구할 수 있기도 합니다. 몰론 중국도 처방이 필요하구요. 중국친구보니까 처방받아서 맞기도 하더라구요. 

 

여튼 이런 다이어트 약들이 경쟁하고 있고 중국에서도 비만인구가 많아지고 있다는 점 때문에 다이어트약등에 대한 관심도 높고 한데 그런부분에서 나오는 기사로 살펴볼 수 있을 것 같고 관련된 부분으로 중국어뉴스로 아래와 같이 살펴볼 수 있습니다. 

 

GLP 1 유사체의 의미와 삭센다 위고비

---

 

2. 티르제파타이드 중국어뉴스로 보기

일라이릴리의 티르제파타이드 관련 중국어뉴스로 아래와 같이 병음 및 한국어의미를 포함하여 살펴볼 수 있습니다. 

 

“减重效果比司美格鲁肽高近50%”！
“Jiǎnzhòng xiàoguǒ bǐ Sīměigélǔtài gāo jìn 50%”!
“체중 감량 효과가 시마글루타이드보다 거의 50% 높다!”


全球最主要的两款GLP-1减重药的竞争正在进入白热化。
Quánqiú zuì zhǔyào de liǎng kuǎn GLP-1 jiǎnzhòng yào de jìngzhēng zhèngzài jìnrù báirèhuà.
세계 주요 GLP-1 감량 약 두 제품의 경쟁이 치열한 단계에 접어들고 있다.


美国当地时间5月11日，
Měiguó dāngdì shíjiān 5 yuè 11 rì,
미국 현지 시간 5월 11일,


礼来在《新英格兰医学杂志》（NEJM）上
Lǐlái zài 《Xīn Yīnggélán Yīxué Zázhì》(NEJM) shàng
릴라이사는 『뉴잉글랜드 의학저널(NEJM)』에


最新发表了GIP/GLP-1双受体激动剂替尔泊肽
zuìxīn fābiǎo le GIP/GLP-1 shuāng shòutǐ jīdòng jì Tì'ěrbótài
GIP/GLP-1 이중 수용체 작용제 ‘티르제파타이드’와


与GLP-1单受体激动剂司美格鲁肽的一项“头对头”对照研究的详细结果。
yǔ GLP-1 dān shòutǐ jīdòng jì Sīměigélǔtài de yī xiàng “tóu duì tóu” duìzhào yánjiū de xiángxì jiéguǒ.
GLP-1 단일 수용체 작용제 ‘시마글루타이드’ 간 ‘직접 비교 연구’의 상세 결과를 발표했다.


数据显示，
Shùjù xiǎnshì,
자료에 따르면,


替尔泊肽与司美格鲁肽相比实现了1.47倍的相对体重减轻。
Tì'ěrbótài yǔ Sīměigélǔtài xiāngbǐ shíxiàn le 1.47 bèi de xiāngduì tǐzhòng jiǎnqīng.
티르제파타이드는 시마글루타이드보다 약 1.47배 높은 체중 감량 효과를 보였다.


这项被命名为SURMOUNT-5的三期大规模临床研究
Zhè xiàng bèi mìngmíng wéi SURMOUNT-5 de sān qī dà guīmó línchuáng yánjiū
SURMOUNT-5로 명명된 이번 3상 대규모 임상시험은


旨在评估在肥胖或伴有至少一种合并症的超重成人，
zhǐ zài pínggū zài féipàng huò bànyǒu zhìshǎo yī zhǒng hébìng zhèng de chāozhòng chéngrén,
비만 또는 고혈압, 이상지질혈증 등 동반 질환이 있는 과체중 성인을 평가하기 위한 것이다.


（且不合并糖尿病），
(qiě bù hébìng tángniàobìng),
(단, 당뇨병은 동반하지 않은 경우에 한함)


使用替尔泊肽与司美格鲁肽的有效性与安全性。
shǐyòng Tì'ěrbótài yǔ Sīměigélǔtài de yǒuxiàoxìng yǔ ānquánxìng.
티르제파타이드와 시마글루타이드의 효과성과 안전성을 비교했다.


在用药第72周时，
Zài yòngyào dì 72 zhōu shí,
투약 72주 시점에서,


替尔泊肽组患者平均减重20.2%，
Tì'ěrbótài zǔ huànzhě píngjūn jiǎnzhòng 20.2%,
티르제파타이드 그룹은 평균 체중의 20.2%를 감량했고,


司美格鲁肽组患者平均减重13.7%。
Sīměigélǔtài zǔ huànzhě píngjūn jiǎnzhòng 13.7%.
시마글루타이드 그룹은 평균 13.7%를 감량했다.


这表明替尔泊肽的减重效果要比司美格鲁肽高出近50%。
Zhè biǎomíng Tì'ěrbótài de jiǎnzhòng xiàoguǒ yào bǐ Sīměigélǔtài gāo chū jìn 50%.
이는 티르제파타이드의 감량 효과가 시마글루타이드보다 거의 50% 높다는 것을 보여준다.


数据还显示，
Shùjù hái xiǎnshì,
자료는 또한 보여준다.


在该研究的关键次要终点中，
zài gāi yánjiū de guānjiàn cìyào zhōngdiǎn zhōng,
이번 연구의 주요 보조 평가 항목에서도


替尔泊肽在所有减重目标中均优于司美格鲁肽。
Tì'ěrbótài zài suǒyǒu jiǎnzhòng mùbiāo zhōng jūn yōuyú Sīměigélǔtài.
티르제파타이드는 모든 감량 목표에서 시마글루타이드보다 우수했다.


替尔泊肽组实现体重减轻≥15%的参与者比例达64.6%，
Tì'ěrbótài zǔ shíxiàn tǐzhòng jiǎnqīng ≥15% de cānyù zhě bǐlì dá 64.6%,
티르제파타이드 그룹에서 체중 15% 이상 감량한 비율은 64.6%에 달했고,


而司美格鲁肽组为40.1%；
ér Sīměigélǔtài zǔ wèi 40.1%;
시마글루타이드 그룹은 40.1%였다.


替尔泊肽组平均腰围减少达18.4cm，
Tì'ěrbótài zǔ píngjūn yāowéi jiǎnshǎo dá 18.4 cm,
티르제파타이드 그룹의 평균 허리둘레 감소는 18.4cm에 달했으며,


而司美格鲁肽组为13.0cm。
ér Sīměigélǔtài zǔ wèi 13.0 cm.
시마글루타이드 그룹은 13.0cm 였다. 


美国威尔康奈尔医学院综合体重控制中心主任、
Měiguó Wēi'ěr Kāngnài'ěr Yīxuéyuàn zònghé tǐzhòng kòngzhì zhōngxīn zhǔrèn,
미국 웨일 코넬 의과대학 비만 통합관리센터 소장인


该研究的主要研究者路易斯·亚隆表示，
gāi yánjiū de zhǔyào yánjiū zhě Lùyìsī · Yàlóng biǎoshì,
이번 연구의 주요 책임자 루이스 아론은 다음과 같이 밝혔다.


SURMOUNT-5“头对头”研究结果表明，
SURMOUNT-5 “tóu duì tóu” yánjiū jiéguǒ biǎomíng,
SURMOUNT-5의 ‘직접 비교’ 연구 결과는


与司美格鲁肽相比，
yǔ Sīměigélǔtài xiāngbǐ,
시마글루타이드와 비교할 때,


替尔泊肽能实现更显著的体重减轻，
Tì'ěrbótài néng shíxiàn gèng xiǎnzhù de tǐzhòng jiǎnqīng,
티르제파타이드는 훨씬 더 두드러진 체중 감량을 실현할 수 있음을 보여주며,


这进一步支持了替尔泊肽作为肥胖管理的一种有效手段。
zhè jìnyībù zhīchí le Tì'ěrbótài zuòwéi féipàng guǎnlǐ de yī zhǒng yǒuxiào shǒuduàn.
이는 티르제파타이드가 비만 관리에 효과적인 수단임을 뒷받침해준다.


GLP-1药物在过去一年里成为多家巨头药企争相布局的热门赛道。
GLP-1 yàowù zài guòqù yī nián lǐ chéngwéi duō jiā jùtóu yàoqǐ zhēngxiāng bùjú de rèmén sàidào.
GLP-1 계열 약물은 지난 1년간 다국적 제약사들이 경쟁적으로 진출하는 인기 분야가 되었다.


在减重药领域，
Zài jiǎnzhòng yào lǐngyù,
체중 감량 약 분야에서는


诺和诺德与礼来是目前的主要“领跑者”。
Nuòhé Nuòdé yǔ Lǐlái shì mùqián de zhǔyào “lǐngpǎo zhě”.
노보 노디스크와 릴라이는 현재 주요 선도 기업들이다.


在替尔泊肽强势数据的竞争压力下，
Zài Tì'ěrbótài qiángshì shùjù de jìngzhēng yālì xià,
티르제파타이드의 강력한 데이터로 인한 경쟁 압력 하에,


诺和诺德股价自去年6月创下新高以来，
Nuòhé Nuòdé gǔjià zì qùnián 6 yuè chuàngxià xīngāo yǐlái,
노보 노디스크의 주가는 작년 6월 사상 최고치를 기록한 이후,


已累计下跌接近50%。
yǐ lěijì xiàdiē jiējìn 50%.
누적 하락폭이 거의 50%에 달했다.



根据礼来本月早些时候公布的财报，
Gēnjù Lǐlái běn yuè zǎo xiē shíhòu gōngbù de cáibào,
릴라이가 이달 초 발표한 재무 보고서에 따르면,


今年第一季度，替尔泊肽减重药销售超过23亿美元，
jīnnián dì yī jìdù, Tì'ěrbótài jiǎnzhòng yào xiāoshòu chāoguò 23 yì měiyuán,
올해 1분기 티르제파타이드의 감량약 판매액은 23억 달러를 초과했고,


替尔泊肽降糖药销售达38.4亿美元，
Tì'ěrbótài jiàngtáng yào xiāoshòu dá 38.4 yì měiyuán,
혈당강하제로서의 판매는 38.4억 달러에 달했다.


替尔泊肽两大适应症一个季度的销售合计突破60亿美元，
Tì'ěrbótài liǎng dà shìyìng zhèng yī gè jìdù de xiāoshòu héjì tūpò 60 yì měiyuán,
두 가지 적응증으로 인한 분기 총 매출은 60억 달러를 돌파했으며,


占该公司销售总额的半壁江山。
zhàn gāi gōngsī xiāoshòu zǒng’é de bànbì jiāngshān.
회사의 총매출의 절반 이상을 차지했다.


其中，美国市场贡献了替尔泊肽的主要收入。
Qízhōng, Měiguó shìchǎng gòngxiàn le Tì'ěrbótài de zhǔyào shōurù.
그중 미국 시장이 티르제파타이드의 주요 수익을 기여했다.


美国是全球GLP-1类减重药物最大的市场，
Měiguó shì quánqiú GLP-1 lèi jiǎnzhòng yàowù zuì dà de shìchǎng,
미국은 전 세계에서 GLP-1 계열 감량 약물의 최대 시장이다.


不过自今年2月以来，诺和诺德在美国的处方量一直没有增长。
Bùguò zì jīnnián 2 yuè yǐlái, Nuòhé Nuòdé zài Měiguó de chǔfāng liàng yīzhí méiyǒu zēngzhǎng.
그러나 올해 2월 이후 노보 노디스크의 미국 내 처방량은 증가하지 않았다.


今年第一季度，
Jīnnián dì yī jìdù,
올해 1분기,


司美格鲁肽减重药销售额约26.4亿美元，
Sīměigélǔtài jiǎnzhòng yào xiāoshòu’é yuē 26.4 yì měiyuán,
시마글루타이드의 감량 약 판매액은 약 26.4억 달러였으며,


尽管仍然略高于礼来的替尔泊肽减重药销售，
jǐnguǎn réngrán lüè gāo yú Lǐlái de Tì'ěrbótài jiǎnzhòng yào xiāoshòu,
릴라이의 티르제파타이드보다 여전히 소폭 높지만,


但环比下降达13%。
dàn huánbǐ xiàjiàng dá 13%.
전분기 대비 13% 하락했다.


为打消投资者对于司美格鲁肽失去先发优势的担心，
Wèi dǎxiāo tóuzī zhě duìyú Sīměigélǔtài shīqù xiānfā yōushì de dānxīn,
시마글루타이드가 선점 우위를 잃을 것이라는 투자자들의 우려를 불식시키기 위해,


诺和诺德在上周的财报会议上预计，
Nuòhé Nuòdé zài shàng zhōu de cáibào huìyì shàng yùjì,
노보 노디스크는 지난주 실적 발표에서 다음과 같이 전망했다.


今年下半年司美格鲁肽在美国市场的增长将回升。
Jīnnián xià bànnián Sīměigélǔtài zài Měiguó shìchǎng de zēngzhǎng jiāng huíshēng.
올해 하반기 시마글루타이드의 미국 시장 매출이 반등할 것으로 예상했다.


该公司称，在美国，“大量未经批准的产品流向患者”，
Gāi gōngsī chēng, zài Měiguó, “dàliàng wèijīng pīzhǔn de chǎnpǐn liúxiàng huànzhě”,
회사는 “미국에서는 많은 미승인 제품이 환자에게 유통되고 있다”고 설명하며,


抑制了司美格鲁肽的销售，
yìzhì le Sīměigélǔtài de xiāoshòu,
이로 인해 시마글루타이드의 판매가 억제되고 있다고 말했다.


而随着本月美国对复方仿制药的禁令生效，
ér suízhe běn yuè Měiguó duì fùfāng fǎngzhì yào de jìnlìng shēngxiào,
하지만 이달 미국의 복합 제네릭 약물 금지령이 발효되면서,


预计美国市场销售有望回暖。
yùjì Měiguó shìchǎng xiāoshòu yǒuwàng huínuǎn.
미국 시장의 매출 회복이 기대된다.


巴克莱银行预计，到2030年，
Bākèlái Yínháng yùjì, dào 2030 nián,
바클레이 은행은 2030년까지


全球减重药物市场规模有望增至1500亿美元。
quánqiú jiǎnzhòng yàowù shìchǎng guīmó yǒuwàng zēng zhì 1500 yì měiyuán.
전 세계 감량 약 시장 규모가 1,500억 달러에 이를 것으로 예상하고 있다.


去年7月，替尔泊肽减重适应症（商品名：穆峰达）
Qùnián 7 yuè, Tì'ěrbótài jiǎnzhòng shìyìng zhèng (shāngpǐn míng: Mùfēngdá)
작년 7월, 티르제파타이드 감량 적응증(제품명: 무펑다)이


获得中国国家药品监督管理局（NMPA）批准，
huòdé Zhōngguó Guójiā Yàopǐn Jiāndū Guǎnlǐ Jú (NMPA) pīzhǔn,
중국 국가약품감독관리국(NMPA)의 승인을 받으며


替尔泊肽与司美格鲁肽正式在中国市场减重领域展开商业化竞争。
Tì'ěrbótài yǔ Sīměigélǔtài zhèngshì zài Zhōngguó shìchǎng jiǎnzhòng lǐngyù zhǎnkāi shāngyèhuà jìngzhēng.
티르제파타이드와 시마글루타이드는 중국 시장에서 감량 약 상업 경쟁을 본격화했다.


中国是继美国之后，减重药厂商争夺的下一个巨大市场。
Zhōngguó shì jì Měiguó zhīhòu, jiǎnzhòng yào chǎngshāng zhēngduó de xià yī gè jùdà shìchǎng.
중국은 미국에 이어 감량 약 제조사들이 주목하는 차세대 대형 시장이다.


据礼来援引一项发表在《Obesity》杂志的数据，
Jù Lǐlái yuányǐn yī xiàng fābiǎo zài 《Obesity》 zázhì de shùjù,
릴라이가 『Obesity』지에 발표된 자료를 인용한 바에 따르면,


目前中国已有超5亿成人受到超重和肥胖影响，
mùqián Zhōngguó yǐ yǒu chāo 5 yì chéngrén shòudào chāozhòng hé féipàng yǐngxiǎng,
현재 중국에는 5억 명이 넘는 성인이 과체중 및 비만의 영향을 받고 있으며,


而肥胖与224余种慢性疾病相关。
ér féipàng yǔ 224 yú zhǒng mànxìng jíbìng xiāngguān.
비만은 224종 이상의 만성질환과 관련이 있다.


预计到2030年，
Yùjì dào 2030 nián,
2030년까지는


肥胖相关医疗支出将占国家医疗费用总额的22%左右。
féipàng xiāngguān yīliáo zhīchū jiāng zhàn guójiā yīliáo fèiyòng zǒng’é de 22% zuǒyòu.
비만 관련 의료 지출이 국가 전체 의료비의 약 22%를 차지할 것으로 예상된다.


此外，两家公司也都在加速开发新一代GLP-1减重药，
Cǐwài, liǎng jiā gōngsī yě dōu zài jiāsù kāifā xīn yī dài GLP-1 jiǎnzhòng yào,
그 외에도 두 회사 모두 차세대 GLP-1 계열 감량 약 개발을 가속화하고 있다.


其中，口服版减重药是巨头必争的赛道。
qízhōng, kǒufú bǎn jiǎnzhòng yào shì jùtóu bì zhēng de sàidào.
그중에서도 경구형 감량 약은 대기업들이 치열하게 다투는 핵심 분야다.


目前，口服版司美格鲁肽减重药的研发速度暂时领先。
Mùqián, kǒufú bǎn Sīměigélǔtài jiǎnzhòng yào de yánfā sùdù zànshí lǐngxiān.
현재 경구형 시마글루타이드 감량 약은 개발 속도에서 앞서 있다.


本月初，美国食品药品监督管理局（FDA）
Běn yuè chū, Měiguó Shípǐn Yàopǐn Jiāndū Guǎnlǐ Jú (FDA)
이달 초 미국 식품의약국(FDA)은


已接受诺和诺德司美格鲁肽口服版减重药的上市申请，
yǐ jiēshòu Nuòhé Nuòdé Sīměigélǔtài kǒufú bǎn jiǎnzhòng yào de shàngshì shēnqǐng,
노보 노디스크의 시마글루타이드 경구형 감량 약의 판매 신청을 접수했으며,


预计将于今年第四季度做出决定。
yùjì jiāng yú jīnnián dì sì jìdù zuòchū juédìng.
올해 4분기 중 승인을 결정할 예정이다.


如果获得批准，
Rúguǒ huòdé pīzhǔn,
만약 승인된다면,


司美格鲁肽将成为全球首个用于长期体重管理的口服GLP-1药物。
Sīměigélǔtài jiāng chéngwéi quánqiú shǒu gè yòng yú chángqī tǐzhòng guǎnlǐ de kǒufú GLP-1 yàowù.
시마글루타이드는 전 세계 최초의 장기 체중 관리를 위한 경구형 GLP-1 약물이 될 것이다.


礼来公司上个月也发表了一项GLP-1口服版减重药的临床数据，
Lǐlái Gōngsī shàng gè yuè yě fābiǎo le yī xiàng GLP-1 kǒufú bǎn jiǎnzhòng yào de línchuáng shùjù,
릴라이사도 지난달 GLP-1 경구형 감량 약의 임상 데이터를 발표했으며,


并预计将在今年年底前向全球监管机构提交体重管理适应症的上市申请。
bìng yùjì jiāng zài jīnnián niándǐ qián xiàng quánqiú jiānguǎn jīgòu tíjiāo tǐzhòng guǎnlǐ shìyìng zhèng de shàngshì shēnqǐng.
올해 말까지 전 세계 규제 기관에 체중 관리 적응증 관련 판매 신청서를 제출할 예정이다.

 

 

원래 당뇨약으로 시작해서 혈당관련된 부분부터 식욕억제가 가능한 다이어트 비만치료제로 이렇게 나오는 티르제파타이드 그리고 

세마글루티드로 해서 이런 이야기들이 지속적으로 나오고 있는데요. 저도 사용해봤지만 효과는 확실한 편입니다. 속이 더부룩하기도 하고 식욕이 거의 안생기고 하는 부분들 비만치료에 필요하다면 처방받아야 하니 처방받는 방법도 한번 고민해볼만한 방법이 아닐까 싶기도 합니다

 

중국오 비만 관련 이슈들이 좀 있고 관련된 부분으로 이런 약들에 대한 관심도 높은 편이라고 하는데 여러가지로 내용들을 볼 수 있는 기사로 내용을 간략하게 정리해봤습니다. 

 

https://healthyst.co.kr/healthy-diethabits/

건강한 다이어트 습관 만들기 7가지 - Delicious healthy

---

다만 다이어트의 기본은 식단관리입니다. 삭센다도 위고비도 식단관리가 가능하도록 식욕이 조절되는것에 강점이 있는 것이니까요. 몰론 이외에 호르몬 관련 부분이나 혈당 여러가지가 있고 한데 다이어트 하시고 건강한 몸을 만들려면 식단관리가 우선이고 건강한 몸을 위해서는 운동도 해야합니다. 이런 도움이 필요한 경우도 있겠지만 기본적인 부분은 꼭 체크해야 한다고 생각이 드네요

 

 

减重 - jiǎnzhòng - 체중 감량

效果 - xiàoguǒ - 효과

激动剂 - jīdòngjì - 작용제, 효능 유도제 (예: 수용체 작용제)

对照研究 - duìzhào yánjiū - 대조 연구

临床研究 - línchuáng yánjiū - 임상 시험

合并症 - hébìngzhèng - 동반 질환

数据 - shùjù - 데이터

腰围 - yāowéi - 허리둘레

体重管理 - tǐzhòng guǎnlǐ - 체중 관리

药企 - yàoqǐ - 제약회사

市场份额 - shìchǎng fèn’é - 시장 점유율

适应症 - shìyìng zhèng - 적응증 (치료 가능한 질환 범위)

销售额 - xiāoshòu’é - 매출액

处方量 - chǔfāng liàng - 처방량

仿制药 - fǎngzhì yào - 제네릭 의약품

禁令 - jìnlìng - 금지령

上市申请 - shàngshì shēnqǐng - 시판 신청, 판매 허가 신청

 

중국어로 내용을 정리해봤습니다. 감사합니다

 

https://healthyst.co.kr/lose-weight/

살빼는 법 다이어트성공을 위한 7가지 정보모음 - Delicious healthy