홍콩 미쉐빙청 대장균 및 세균함량 초과 중국어뉴스

홍콩 미쉐빙청 대장균 및 세균함량 초과 중국어뉴스로 정리해봤습니다. 중국의 유명한 아이스크림 및 음료 브랜드 미쉐빙청이 홍콩에서 대장균 관련 이슈로 인해서 매장에 이야기들이 있었는지 관련된 중국어뉴스가 나오길래 간략하게 중국어뉴스로 중국어공부로 정리해봤습니다. 

 

 

1. 미쉐빙청

미쉐빙청 (蜜雪冰城) 은 중국의 유명한 아이스크림 및 음료 브랜드입니다. 중국 뿐만 아니라 글로벌로 진출하면서 홍콩이나 마카오를 비롯하여 최근에는 동남아시아와 한국등에도 여러가지로 매장들이 늘어나고 있다고 하는데요. 

 

개인적으로 저도 미쉐빙청 중국에서 간혹 가고는 하는데 가격도 저렴한 편이기도 하고 특색있는 캐릭터 눈사람을 비롯해서 주제가가 진짜 중독성이 좀 있고 하는 부분이 있고 하는 그런 브랜드로 보시면 됩니다. 

 

 

 

蜜雪冰城(미쉐빙청)은 중국에서 시작된 저가형 음료 프랜차이즈 브랜드

주로 버블티, 아이스티, 과일 음료, 아이스크림 등을 저렴한 가격에 판매하며, 젊은 층과 학생들에게 인기가 많고, 중국 전역에 수천 개의 매장을 보유하고 있으며, 최근에는 동남아시아와 홍콩 등 해외 시장으로도 확장

가격 대비 품질이 괜찮다는 평과 함께, 독특한 마스코트와 중독성 있는 주제가로 유명

 

 

 

이 브랜드인데 최근에 홍콩 사틴구에서 대장균 및 세균 함유량 초과로 통보를 받은 일이 있어서 관련된 뉴스로 중국어뉴스가 나온 것 같은데요. 아무래도 여름이 되어가면서 매장들이 이런 관리를 소홀하게 되면 세균번식등이 있고 이로 인해서 식중독등이 발생할 수 있는 문제가 있으므로 주의가 필요한 것 같습니다. 

 

2023.05.22-중국 현지 아이스크림 눈사람 미쉐 蜜雪冰城 내돈내먹 후기

중국 현지 아이스크림 눈사람 미쉐 蜜雪冰城 내돈내먹 후기

---

 

 

2. 홍콩 미쉐빙청 중국어뉴스

홍콩에서 이렇게 보면 미쉐빙청 같은 매장들 관리들을 하고 있는 모습이고 관련된 부분으로 또 여러가지로 매장들 이런 세균이나 이런것들 주의가 필요한 것 같습니다. 관련된 중국어뉴스로 정리해봤습니다. 

 

蜜雪冰城，因含菌量超标被通报
mì xuě bīng chéng, yīn hán jūn liàng chāo biāo bèi tōng bào
미쉐빙청(蜜雪冰城), 세균 함유량 초과로 통보받다


近年来，越来越多内地餐饮品牌进军香港市场，吸引不少港人尝鲜。
jìn nián lái, yuè lái yuè duō nèi dì cān yǐn pǐn pái jìn jūn xiāng gǎng shì chǎng, xī yǐn bù shǎo gǎng rén cháng xiān.
최근 몇 년간, 점점 더 많은 중국 본토 외식 브랜드가 홍콩 시장에 진출하면서 많은 홍콩 시민들의 호기심을 끌고 있다.


而在6月9日，香港特区政府食物环境卫生署食物安全中心（下称“中心”）公布，
ér zài liù yuè jiǔ rì, xiāng gǎng tè qū zhèng fǔ shí wù huán jìng wèi shēng shǔ shí wù ān quán zhōng xīn (xià chēng “zhōng xīn”) gōng bù,
그런데 6월 9일, 홍콩 특별행정구 정부 식품환경위생서 식품안전센터(이하 "센터")는 발표했다.


一个冰冻甜点样本的大肠菌群含量和总含菌量超出法例上限。
yí gè bīng dòng tián diǎn yàng běn de dà cháng jūn qún hán liàng hé zǒng hán jūn liàng chāo chū fǎ lì shàng xiàn.
한 냉동 디저트 샘플의 대장균군 함량과 총 세균 수가 법적 기준을 초과했다고 한다.


据悉，涉事店铺为沙田好运中心的蜜雪冰城。
jù xī, shè shì diàn pù wèi shā tián hǎo yùn zhōng xīn de mì xuě bīng chéng.
알려진 바에 따르면, 해당 매장은 사틴 호윤센터에 있는 미쉐빙청이다.


中心发言人表示，中心从沙田一零售店铺抽取上述样本进行检测。
zhōng xīn fā yán rén biǎo shì, zhōng xīn cóng shā tián yì líng shòu diàn pù chōu qǔ shàng shù yàng běn jìn xíng jiǎn cè.
센터 대변인은, 센터가 사틴의 한 소매점에서 해당 샘플을 채취하여 검사했다고 밝혔다.


结果显示，该样本的大肠菌群含量为每克170个，
jié guǒ xiǎn shì, gāi yàng běn de dà cháng jūn qún hán liàng wéi měi kè yī bǎi qī shí gè,
검사 결과, 해당 샘플의 대장균군 함량은 1그램당 170마리였다.


总含菌量为每克75000个，超出香港法例上限。
zǒng hán jūn liàng wéi měi kè qī wàn wǔ qiān gè, chāo chū xiāng gǎng fǎ lì shàng xiàn.
총 세균 수는 1그램당 75,000마리로, 홍콩 법적 기준을 초과했다.


中心已知会有关商户上述违规事项。
zhōng xīn yǐ zhī huì yǒu guān shāng hù shàng shù wéi guī shì xiàng.
센터는 관련 상점에 위반 사항을 통보했다.


有关商户已按中心指示停售及弃置相关食品。
yǒu guān shāng hù yǐ àn zhōng xīn zhǐ shì tíng shòu jí qì zhì xiāng guān shí pǐn.
관련 상점은 센터 지시에 따라 해당 식품을 판매 중단하고 폐기했다.


中心也已向有关商户负责人和员工作出食物安全和卫生教育，
zhōng xīn yě yǐ xiàng yǒu guān shāng hù fù zé rén hé yuán gōng zuò chū shí wù ān quán hé wèi shēng jiào yù,
센터는 해당 매장의 책임자와 직원들에게 식품 안전 및 위생 교육을 실시했다.


并要求有关商户进行彻底清洁和消毒。
bìng yāo qiú yǒu guān shāng hù jìn xíng chè dǐ qīng jié hé xiāo dú.
또한 해당 상점에 철저한 청소와 소독을 요구했다.


如有足够证据，中心会提出检控。
rú yǒu zú gòu zhèng jù, zhōng xīn huì tí chū jiǎn kòng.
충분한 증거가 있을 경우, 센터는 법적 소송을 제기할 예정이다.


根据香港《冰冻甜点规例》（第132AC章），
gēn jù xiāng gǎng “bīng dòng tián diǎn guī lì” (dì yī sān èr AC zhāng),
홍콩의 《냉동 디저트 규례》(132AC장)에 따르면,


任何供出售的冰冻甜点，每克不可含有多于100个大肠菌群或多于50000个细菌。
rèn hé gōng chū shòu de bīng dòng tián diǎn, měi kè bù kě hán yǒu duō yú yì bǎi gè dà cháng jūn qún huò duō yú wǔ wàn gè xì jūn.
판매용 냉동 디저트는 1그램당 100마리 이상의 대장균군 또는 50,000마리 이상의 세균을 포함해서는 안 된다.


违法者一经定罪，最高可处罚款一万港元及监禁三个月。
wéi fǎ zhě yì jīng dìng zuì, zuì gāo kě chǔ fá kuǎn yí wàn gǎng yuán jí jiān jìn sān gè yuè.
법을 위반한 자는 유죄 판결 시 최고 1만 홍콩달러 벌금과 3개월의 징역에 처할 수 있다.


中心表示，大肠菌群含量和总含菌量超出法例标准，
zhōng xīn biǎo shì, dà cháng jūn qún hán liàng hé zǒng hán jūn liàng chāo chū fǎ lì biāo zhǔn,
센터는 대장균군과 총 세균 수가 법적 기준을 초과했다고 밝혔다.


显示产品的卫生情况欠理想，但并不表示会引起食物中毒。
xiǎn shì chǎn pǐn de wèi shēng qíng kuàng qiàn lǐ xiǎng, dàn bìng bù biǎo shì huì yǐn qǐ shí wù zhòng dú.
이는 제품의 위생 상태가 이상적이지 않음을 나타내지만, 식중독을 유발한다는 의미는 아니다.


中心会继续跟进事件和采取适当行动，以保障食物安全和市民健康。
zhōng xīn huì jì xù gēn jìn shì jiàn hé cǎi qǔ shì dàng xíng dòng, yǐ bǎo zhàng shí wù ān quán hé shì mín jiàn kāng.
센터는 사건을 계속 추적하고 적절한 조치를 취해 식품 안전과 시민 건강을 보호할 것이다.


大肠杆菌又叫做大肠埃希氏菌，
dà cháng gǎn jūn yòu jiào zuò dà cháng āi xī shì jūn,
대장간균은 대장 에시리키아균(E.coli)이라고도 불린다.


是一种两端钝圆、有鞭毛、能运动、无芽孢的革兰氏阴性杆菌，
shì yì zhǒng liǎng duān dùn yuán, yǒu biān máo, néng yùn dòng, wú yá bāo de gé lán shì yīn xìng gǎn jūn,
양 끝이 둥글고 편모가 있으며 운동성이 있고 포자가 없는 그람 음성 간균이다.


是存在于人类和动物肠道以及环境中的细菌，也可以在食物中找到。
shì cún zài yú rén lèi hé dòng wù cháng dào yǐ jí huán jìng zhōng de xì jūn, yě kě yǐ zài shí wù zhōng zhǎo dào.
인간과 동물의 장, 그리고 환경에 존재하는 박테리아이며, 음식에서도 발견될 수 있다.


大多数大肠杆菌属于正常寄居菌，
dà duō shù dà cháng gǎn jūn shǔ yú zhèng cháng jì jū jūn,
대부분의 대장균은 정상적으로 장에 기생하는 균이다.


只有很小一部分在一定条件下可引起疾病，
zhǐ yǒu hěn xiǎo yí bù fèn zài yí dìng tiáo jiàn xià kě yǐn qǐ jí bìng,
극히 일부만 특정 조건에서 질병을 유발할 수 있다.


如引起腹泻和炎症等。
rú yǐn qǐ fù xiè hé yán zhèng děng.
예를 들어 설사나 염증 등을 일으킬 수 있다.


可引起人类腹泻的大肠埃希氏菌主要包括：
kě yǐn qǐ rén lèi fù xiè de dà cháng āi xī shì jūn zhǔ yào bāo kuò:
인간에게 설사를 유발할 수 있는 대장균에는 다음이 포함된다:


肠致病性大肠埃希菌(EPEC)、
cháng zhì bìng xìng dà cháng āi xī jūn
장병원성 대장균(EPEC),


肠产毒性大肠埃希菌(ETEC)、
cháng chǎn dú xìng dà cháng āi xī jūn
장독소생성 대장균(ETEC),


肠侵袭性大肠埃希菌（EIEC）、
cháng qīn xí xìng dà cháng āi xī jūn
장침습성 대장균(EIEC),


肠出血性大肠埃希菌（EHEC）、
cháng chū xuè xìng dà cháng āi xī jūn
장출혈성 대장균(EHEC),


肠黏附性大肠埃希氏菌（EAEC）。
cháng nián fù xìng dà cháng āi xī shì jūn
장부착성 대장균(EAEC).


其中肠出血性大肠埃希氏菌是它们中最“臭名远扬”的。
qí zhōng cháng chū xuè xìng dà cháng āi xī shì jūn shì tā men zhōng zuì “chòu míng yuǎn yáng” de.
그중에서도 장출혈성 대장균은 가장 악명이 높다.

 

 

여름철이다보니까 사장님들도 주의가 꼭 필요하고 이런 식품기업들도 주의가 필요하고 하는것 같습니다. 미쉐빙청도 상당히 큰 브랜드이고 중국에도 매장들이 정말 많은데 이런 세균이나 이런 관련들 좀 잘 체크하고 혹시라도 모를 피해가 없으면 좋겠네요.

 

저도 이런 뉴스 보니까 자주 가던 미쉐빙청인데 ㅎㅎ 한번 또 고민을 해야하나 싶기도 하네요. 

 

含菌量 – hán jūn liàng – 세균 함유량

大肠菌群 – dà cháng jūn qún – 대장균군

总含菌量 – zǒng hán jūn liàng – 총 세균 수

食物安全中心 – shí wù ān quán zhōng xīn – 식품안전센터

冰冻甜点 – bīng dòng tián diǎn – 냉동 디저트

抽取样本 – chōu qǔ yàng běn – 샘플 채취

超出 – chāo chū – 초과하다

违规 – wéi guī – 규정 위반

消毒 – xiāo dú – 소독하다

检控 – jiǎn kòng – 법적 고발, 기소

大肠杆菌 – dà cháng gǎn jūn – 대장간균 (E.coli)

寄居菌 – jì jū jūn – 정상 기생균

食物中毒 – shí wù zhòng dú – 식중독

 

 

미쉐빙청 관련 뉴스로 해서 중국어공부로 정리해봤습니다. 

 

https://healthyst.co.kr/10way-increaseimmunity/

면역력 높이는 방법 7가지 건강생활 - Delicious healthy