중국남부 광저우 치쿤구니야열 모기 주의 중국어뉴스

중국남부 광저우 치쿤구니야열 모기 주의 중국어뉴스로 하여 정리해봤습니다. 최근에 중국 광동성 광저우를 비롯하여 중국 남부지역과 동남아쪽에 모기 매개 감염병으로 급성발열 및 만성 관절통을 특징으로 하는 치쿤구니야열 치쿤쿠니야 바이러스가 주의를 해야 한다고 이야기를 하네요 

 

 

1. 치쿤구니야열

모기에 관련된 질병은 정말 다양한데 최근에 2025년 광저우를 비롯하여 중국 남부에서는 치쿤쿠니야열 이라고 하는 모기 매개 감염병으로 인하여 모기 관련 방역을 비롯하여 주의를 요청하는 경우가 늘어나고 있습니다. 살펴보면 치쿤구니야열 (Chikungunya Fever) 로 하여 다음과 같이 살펴볼 수 있는 질병이에요 

 

 

 

 

치쿤쿠니야열 (Chikungunya Fever)

치쿤구니야 바이러스(Chikungunya virus)에 의해 발생하는 급성 열성 질환으로, 주로 모기를 통해 전파됩니다. 

1952년 탄자니아에서 처음 발견되었으며, 이름은 탄자니아어로 ‘굽어진다’는 뜻으로, 심한 관절통으로 인해 환자가 몸을 구부린 자세를 취하는 모습에서 유래된 모기 매개 전염병입니다.

감염 후 2~7일 이내에 고열, 피부 발진, 관절통이 대표적인 증상으로 나타나며, 일부 환자는 수 주간 통증과 피로가 지속될 수 있다. 드물게 심근염, 뇌수막염, 길랑-바레 증후군, 눈 질환(포도막염, 망막염), 간염, 급성 신질환 등 중증 합병증이 동반될 수 있습니다.

백신이나 특효약이 없기 때문에 예방이 최선의 방어책이며, 모기기피제 사용, 밝은색 긴팔 착용, 야외 활동 후 샤워 등의 개인 방역이 중요하며, 특히 해외여행 후 발열, 발진, 관절통이 나타나면 즉시 병원에 방문하시는것이 좋습니다. 

 

모기에 관련된 여러 질병들이 있지만 그 중에서도 여러가지로 좀 이슈가 되고 있는 모기 매개 감염병이 치쿤쿠니야열이라고 하는데요. 고열과 피부발진 그리고 관절통등의 증상이 있을 수 있다고 하며 이런 경우에 병원에 적절하게 방문해서 치료를 받아보시는게 좋을 수 있습니다. 

 

중국에서는 광저우 뿐만 아니라 최근에 포산등에서 사례들이 있었고 이로 인해서 모기 관련 질병으로 주의가 필요하다는 점을 체크해두셔야 할 것 같습니다. 중국어뉴스로 아래와 같이 정리해봤습니다. 

 

2025.07.25-7월 광저우 폭염 40도 넘는 날씨 고온 건강위험경보 중국어뉴스

7월 광저우 폭염 40도 넘는 날씨 고온 건강위험경보 중국어뉴스

---

 

2. 치쿤쿠니야열 관련 중국어뉴스

치쿤쿠니야열과 같은 모기 매개 감염병등이 있는 경우에 방역도 열심히 하고는 하지만 모기라는 것이 어쩔 수 없는 부분도 있고 어려움도 있는것 같습니다. 그래도 이런 부분들 방역을 하고 모기들을 또 주의하시고 하는것이 필요한 것으로 보이며 관련된 중국어뉴스로 하여 병음 및 한국어의미로 살펴볼 수 있습니다

 

 

广州一社区出现基孔肯雅热病例，7月26日起全市开展防蚊灭蚊行动
guǎng zhōu yī shè qū chū xiàn jī kǒng kěn yǎ rè bìng lì, qī yuè èr shí liù rì qǐ quán shì kāi zhǎn fáng wén miè wén xíng dòng
광저우 한 지역사회에서 치쿤구니야열 사례가 발생, 7월 26일부터 전 시에서 방충·모기 박멸 활동 실시


7月25日，广州越秀区杨箕社区通报发现基孔肯雅热病例，社区已迅速开展全面灭蚊工作，并提醒居民提高警惕，做好个人防护。
qī yuè èr shí wǔ rì, guǎng zhōu yuè xiù qū yáng jī shè qū tōng bào fā xiàn jī kǒng kěn yǎ rè bìng lì, shè qū yǐ xùn sù kāi zhǎn quán miàn miè wén gōng zuò, bìng tí xǐng jū mín tí gāo jǐng tì, zuò hǎo gè rén fáng hù
7월 25일, 광저우 웨슈구 양지 지역사회에서 치쿤구니야열 사례가 보고되었으며, 지역사회는 신속히 전면적인 모기 박멸 작업을 시작했고 주민들에게 경각심을 높이고 개인 방역을 철저히 하도록 당부했다


7月25日下午，广州市公共卫生委员会办公室发布通知，7月26日至8月1日，广州将开展防蚊灭蚊攻坚行动周活动，努力降低蚊媒密度，严防蚊媒传染病扩散蔓延。
qī yuè èr shí wǔ rì xià wǔ, guǎng zhōu shì gōng gòng wèi shēng wěi yuán huì bàn gōng shì fā bù tōng zhī, qī yuè èr shí liù rì zhì bā yuè yī rì, guǎng zhōu jiāng kāi zhǎn fáng wén miè wén gōng jiān xíng dòng zhōu huó dòng, nǔ lì jiàng dī wén méi mì dù, yán fáng wén méi chuán rǎn bìng kuò sàn màn yán
7월 25일 오후, 광저우시 공공위생위원회 사무국은 통지를 발표해, 7월 26일부터 8월 1일까지 광저우에서 모기 방제 집중 주간 활동을 진행하며, 모기 매개체 밀도를 낮추고 모기 매개 전염병 확산을 철저히 방지할 것이라고 밝혔다


通知指出，按照省爱卫会的工作安排，7月26日至8月1日开展为期一周的全市防蚊灭蚊攻坚行动周活动。
tōng zhī zhǐ chū, àn zhào shěng ài wèi huì de gōng zuò ān pái, qī yuè èr shí liù rì zhì bā yuè yī rì kāi zhǎn wéi qī yī zhōu de quán shì fáng wén miè wén gōng jiān xíng dòng zhōu huó dòng
통지에 따르면, 성애위회(애국위생운동위원회)의 업무 배치에 따라 7월 26일부터 8월 1일까지 전 시에서 1주간의 모기 방제 집중 주간 활동이 진행된다


各部门、各单位要加强组织领导，工作责任到人，采取统一高效防蚊灭蚊措施，聚焦房前屋后、垃圾中转站、闲置地块和管理盲点盲区等蚊虫孳生地，强化环境卫生整治，积极动员家家户户翻盆倒罐、清除积水，加大对医疗卫生机构、托幼机构、养老院、建筑工地、再生资源回收站点等重点场所消杀频次和力度，从源头阻断疾病传播链。
gè bù mén, gè dān wèi yào jiā qiáng zǔ zhī lǐng dǎo, gōng zuò zé rèn dào rén, cǎi qǔ tǒng yī gāo xiào fáng wén miè wén cuò shī, jù jiāo fáng qián wū hòu, lā jī zhōng zhuǎn zhàn, xián zhì dì kuài hé guǎn lǐ máng diǎn máng qū děng wén chóng zī shēng dì, qiáng huà huán jìng wèi shēng zhěng zhì, jī jí dòng yuán jiā jiā hù hù fān pén dào guàn, qīng chú jī shuǐ, jiā dà duì yī liáo wèi shēng jī gòu, tuō yòu jī gòu, yǎng lǎo yuàn, jiàn zhù gōng dì, zài shēng zī yuán huí shōu zhàn diǎn děng zhòng diǎn chǎng suǒ xiāo shā pín cì hé lì dù, cóng yuán tóu zǔ duàn jí bìng chuán bō liàn
각 부서와 각 단위는 조직 및 리더십을 강화하고, 업무 책임을 명확히 하며, 통일되고 효율적인 방충·모기 박멸 조치를 취해야 한다. 주택 앞뒤, 쓰레기 중계소, 방치된 토지, 관리 사각지대 등 모기 서식지를 중점적으로 관리하고, 환경 위생 정비를 강화하며, 주민들을 적극적으로 동원해 화분과 통을 비우고 고인 물을 제거하며, 의료기관, 보육시설, 양로원, 건설 현장, 재활용소 등 주요 장소의 소독 횟수와 강도를 높여 질병 전파 사슬을 근원적으로 차단해야 한다



通知要求，各区各单位要认真落实政府、部门、单位、个人“四方责任”，党政机关、企事业单位要发挥率先示范作用，持续组织本单位和下属单位、管理服务行业单位共同开展防蚊灭蚊防控蚊媒传染病行动。
tōng zhī yāo qiú, gè qū gè dān wèi yào rèn zhēn luò shí zhèng fǔ, bù mén, dān wèi, gè rén “sì fāng zé rèn”, dǎng zhèng jī guān, qǐ shì yè dān wèi yào fā huī shuài xiān shì fàn zuò yòng, chí xù zǔ zhī běn dān wèi hé xià shǔ dān wèi, guǎn lǐ fú wù háng yè dān wèi gòng tóng kāi zhǎn fáng wén miè wén fáng kòng wén méi chuán rǎn bìng xíng dòng
통지에서는 각 구와 각 단위가 정부, 부서, 단위, 개인의 ‘4방 책임’을 철저히 이행해야 하며, 당정기관과 기업·사업 단위는 선도적 역할을 발휘해 소속 및 하위 단위, 관리·서비스 업종 단위와 함께 방충·모기 박멸 및 모기 매개 전염병 방제 활동을 지속적으로 전개해야 한다고 요구했다


市城市管理和综合执法局要继续加大公共外环境环卫保洁力度，尤其是要强化内街小巷、城中村、城乡结合部等部位和垃圾收集转运站点的垃圾、杂物、卫生死角和积水清理力度；
shì chéng shì guǎn lǐ hé zōng hé zhí fǎ jú yào jì xù jiā dà gōng gòng wài huán jìng huán wèi bǎo jié lì dù, yóu qí shì yào qiáng huà nèi jiē xiǎo xiàng, chéng zhōng cūn, chéng xiāng jié hé bù děng bù wèi hé lā jī shōu jí zhuǎn yùn zhàn diǎn de lā jī, zá wù, wèi shēng sǐ jiǎo hé jī shuǐ qīng lǐ lì dù
시 도시관리 및 종합집행국은 공공 외부 환경의 위생 청소 강도를 계속 강화해야 하며, 특히 이면도로, 골목, 도심 마을, 도시·농촌 접합부, 쓰레기 수집 및 운반소의 쓰레기, 잡물, 위생 사각지대 및 고인 물 정리 강도를 높여야 한다


其他成员单位要依照管辖范围，彻底清除街巷、绿化带和花坛、公园广场、旅游景点、港口、火车站、汽车站、医疗机构、学校、体育场馆、农贸市场、机动车维修站、再生资源回收站、下水道、地下停车场、涌河及铁路沿线等卫生死角和积水，生活垃圾日产日清，从源头上消除蚊媒孳生地。
qí tā chéng yuán dān wèi yào yī zhào guǎn xiá fàn wéi, chè dǐ qīng chú jiē xiàng, lǜ huà dài hé huā tán, gōng yuán guǎng chǎng, lǚ yóu jǐng diǎn, gǎng kǒu, huǒ chē zhàn, qì chē zhàn, yī liáo jī gòu, xué xiào, tǐ yù chǎng guǎn, nóng mào shì chǎng, jī dòng chē wéi xiū zhàn, zài shēng zī yuán huí shōu zhàn, xià shuǐ dào, dì xià tíng chē chǎng, yǒng hé jí tiě lù yán xiàn děng wèi shēng sǐ jiǎo hé jī shuǐ, shēng huó lā jī rì chǎn rì qīng, cóng yuán tóu shàng xiāo chú wén méi zī shēng dì
기타 참여 단위는 관할 범위에 따라 거리와 골목, 녹지대와 화단, 공원과 광장, 관광지, 항구, 기차역, 버스터미널, 의료기관, 학교, 체육관, 농산물 시장, 자동차 정비소, 재활용소, 하수도, 지하주차장, 하천 및 철도 연선 등의 위생 사각지대와 고인 물을 철저히 제거하고, 생활 쓰레기를 매일 수거해 모기 매개지의 발생을 근본적으로 없애야 한다


通知要求，住建、林业园林、文旅、人力资源和社会保障、教育、民政、交通运输、市场监管、水务、农业农村等部门，将在近期组织开展一次全行业的培训活动，开展防控登革热、基孔肯亚热和防蚊灭蚊技能培训。
tōng zhī yāo qiú, zhù jiàn, lín yè yuán lín, wén lǚ, rén lì zī yuán hé shè huì bǎo zhàng, jiào yù, mín zhèng, jiāo tōng yùn shū, shì chǎng jiān guǎn, shuǐ wù, nóng yè nóng cūn děng bù mén, jiāng zài jìn qī zǔ zhī kāi zhǎn yī cì quán háng yè de péi xùn huó dòng, kāi zhǎn fáng kòng dēng gé rè, jī kǒng kěn yà rè hé fáng wén miè wén jì néng péi xùn
통지에서는 주택건설, 임업·원림, 문화관광, 인력자원 및 사회보장, 교육, 민정, 교통운수, 시장감독, 수자원, 농업·농촌 등 부서가 조만간 전 업계를 대상으로 한 교육 활동을 조직해 뎅기열, 치쿤구니야열 방제 및 방충·모기 박멸 기술 교육을 실시할 것을 요구했다


鉴于广州及周边城市的蚊媒传染病疫情形势，各区要加强人财物等后勤保障，指导街镇病媒生物防制站动态储备不少于一个月用量的灭蚊药物，配备与工作需要相匹配的灭蚊器械，确保在蚊虫高发期能够迅速、有效地开展防控工作；聘请第三方专业机构开展病媒生物防制工作的街镇，要提前做好应急力量储备。
jiàn yú guǎng zhōu jí zhōu biān chéng shì de wén méi chuán rǎn bìng yì qíng xíng shì, gè qū yào jiā qiáng rén cái wù děng hòu qín bǎo zhàng, zhǐ dǎo jiē zhèn bìng méi shēng wù fáng zhì zhàn dòng tài chǔ bèi bù shǎo yú yī gè yuè yòng liàng de miè wén yào wù, pèi bèi yǔ gōng zuò xū yào xiāng pǐ pèi de miè wén qì xiè, què bǎo zài wén chóng gāo fā qī néng gòu xùn sù, yǒu xiào de kāi zhǎn fáng kòng gōng zuò; pìn qǐng dì sān fāng zhuān yè jī gòu kāi zhǎn bìng méi shēng wù fáng zhì gōng zuò de jiē zhèn, yào tí qián zuò hǎo yìng jí lì liàng chǔ bèi
광저우 및 주변 도시의 모기 매개 전염병 상황을 고려해 각 구는 인력·재정·물자 등 후방 지원을 강화하고, 거리와 마을 병매생물 방제소가 최소 한 달 분량의 모기 박멸 약제를 비축하며, 업무 필요에 맞는 모기 박멸 장비를 갖추고 모기 발생이 많은 시기에 신속하고 효과적으로 방제 작업을 수행해야 한다. 제3자 전문 기관을 고용해 병매생물 방제 작업을 수행하는 거리와 마을은 사전에 비상 대응력을 확보해야 한다


通知要求，通过有针对性地加强防蚊灭蚊和防控登革热、基孔肯亚热等蚊媒传染病的知识宣传普及，增强群众灭蚊防蚊、预防疾病的意识，提高自我防病能力。
tōng zhī yāo qiú, tōng guò yǒu zhēn duì xìng dì jiā qiáng fáng wén miè wén hé fáng kòng dēng gé rè, jī kǒng kěn yà rè děng wén méi chuán rǎn bìng de zhī shí xuān chuán pǔ jí, zēng qiáng qún zhòng miè wén fáng wén, yù fáng jí bìng de yì shí, tí gāo zì wǒ fáng bìng néng lì
통지에서는 모기 방제와 뎅기열, 치쿤구니야열 등 모기 매개 전염병에 대한 지식 홍보와 보급을 강화해 대중의 모기 방제 및 질병 예방 의식을 높이고, 자가 방역 능력을 향상시킬 것을 요구했다


街镇充分发挥党建示范引领作用，适时组织开展党员入社区志愿服务活动，引领社区居民动态清除身边的蚊媒孳生地，切实维护左邻右舍及自身健康安全，以实际行动践行“每个人都是自己健康第一责任人”的理念。
jiē zhèn chōng fèn fā huī dǎng jiàn shì fàn yǐn lǐng zuò yòng, shì shí zǔ zhī kāi zhǎn dǎng yuán rù shè qū zhì yuàn fú wù huó dòng, yǐn lǐng shè qū jū mín dòng tài qīng chú shēn biān de wén méi zī shēng dì, qiè shí wéi hù zuǒ lín yòu shè jí zì shēn jiàn kāng ān quán, yǐ shí jì xíng dòng jiàn xíng “měi gè rén dōu shì zì jǐ jiàn kāng dì yī zé rèn rén” de lǐ niàn
거리와 마을은 당 건설 시범 및 지도 역할을 충분히 발휘하고, 적절한 시기에 당원이 지역사회 자원봉사 활동에 참여하도록 조직하며, 주민들이 주변의 모기 서식지를 지속적으로 제거하도록 이끌고, 이웃과 자신의 건강과 안전을 실질적으로 보호하며, 실제 행동으로 “모든 사람이 자신의 건강에 대한 첫 번째 책임자”라는 이념을 실천해야 한다

 

 

확실히 중국 광저우쪽으로 더위도 그렇고 습함도 있고 모기나 이런 곤충들도 많고 합니다. 바퀴벌레랑 한동안 전쟁을 벌이기도 했었는데 여튼 모기도 많아져서 그런지 모기와의 전쟁을 또 치뤄내야 하고 있는데요. 저는 그래서 저녁에 나가면 되도록이면 긴바지를 입으려고 하는 편인데 저는 모기에 잘 물리기도 하고 그래서 그런 부분들 있지만 그래도 모기에 물리는것을 어쩔 수 없기도 하더라구요. 그나마 이런 병에 걸리지 않았으면 좋겠다 이런 거고 조심하는것 뿐이죠. 

 

여튼 혹시라도 중국 포산 (불산) 광저우 이쪽으로 광동성쪽 모기에 물린 이후에 통증들이 좀 심한 경우에는 꼭 병원등에 방문해보시길 바랍니다. 적절하게 치료가 필요한 경우에는 치료를 받아야하는 이런 치쿤쿠니야열병 같은것들 주의가 필요할 수 있습니다

 

基孔肯雅热 jī kǒng kěn yǎ rè 치쿤구니야열

防蚊 fáng wén 모기 예방

灭蚊 miè wén 모기 박멸

蚊媒 wén méi 모기 매개

传染病 chuán rǎn bìng 전염병

积水 jī shuǐ 고인 물

孳生地 zī shēng dì 서식지

消杀 xiāo shā 소독 및 박멸

防控 fáng kòng 방지 및 통제

传播链 chuán bō liàn 전파 사슬

应急 yìng jí 비상 대응

健康 jiàn kāng 건강

 

모기등에 대한 부분들 주의가 필요한 경우에 모기기피제나 이런것들 활용하시는것도 도움이 되는것 같더라구요. 미리미리 알아두시고 혹시라도 모기에 물리고 나서 아프시면 병원 꼭 가보세요. 하면서 이렇게 중국어공부로 중국어뉴스로 정리해봤습니다. 감사합니다. 

 

https://healthyst.co.kr/cinnamon-efficacy/

계피 효능과 부작용 시나몬 영양제 - Delicious healthy